O computador pifou bem na hora da apresentação.

Indicates that something is operating correctly.

The English phrase 'broke down' is versatile, commonly used for mechanical failures (like vehicles or machines), but also figuratively for emotional states (e.g., 'she broke down in tears') or the failure of systems or plans. The Portuguese equivalent 'pifou' is more specific to the complete cessation of function, especially in informal contexts.

Figurative use to indicate loss of strength or spirit.

Indicates the end of operation for equipment.

General term for malfunction or lack of success.

Specifically refers to devices not working correctly.

Used for structures or systems that give way.

Indica que algo está operando correctamente.

La frase inglesa 'broke down' es versátil, comúnmente usada para fallos mecánicos (como vehículos o máquinas), pero también figurativamente para estados emocionales (ej., 'she broke down in tears') o el fracaso de sistemas o planes. El equivalente portugués 'pifou' es más específico para la cesación completa de la función, especialmente en contextos informales.

Uso figurado para indicar pérdida de fuerza o ánimo.

Indica el fin del funcionamiento de un equipo.

Se refiere específicamente a aparatos que no funcionan correctamente.

Usado para estructuras o sistemas que ceden.

Indica que algo está operando corretamente.

Uso figurado para indicar perda de força ou ânimo.

Indica o fim do funcionamento de um equipamento.

Refere-se especificamente a mau funcionamento de aparelhos.

Usado para estruturas ou sistemas que cedem.

The Portuguese verb 'pifar' is Brazilian slang for abrupt and complete cessation of function, often informal. The Spanish equivalent 'se averió' is more formal and direct, typically referring to mechanical or electronic failures. While 'pifar' can sometimes imply death or total failure in people, 'se averió' is strictly for objects.

Note in English about mechanical failure.

El verbo 'pifar' es una jerga brasileña que denota la cesación abrupta y completa de funcionamiento, ya sea de un objeto (como un aparato electrónico o mecánico) o, de forma más informal y a veces considerada grosera, de una persona (indicando muerte o fallo total). El equivalente español 'se averió' es más formal y directo, típicamente refiriéndose a fallos mecánicos o electrónicos. Mientras 'pifar' puede implicar muerte o fallo total en personas, 'se averió' se usa estrictamente para objetos.

O verbo 'pifar' é uma gíria brasileira que denota a cessação abrupta e completa de funcionamento, seja de um objeto (como um aparelho eletrônico ou mecânico) ou, de forma mais informal e às vezes considerada rude, de uma pessoa (indicando morte ou falência total). O equivalente espanhol 'se averió' é mais formal e direto.

Refere-se especificamente a aparelhos que não funcionam corretamente.

Action of fixing something that broke down.

The verb 'pifar' is a Brazilian slang term denoting the abrupt and complete cessation of function, either of an object (like an electronic or mechanical device) or, more informally and sometimes considered rude, of a person (indicating death or total failure). The exact origin is uncertain, but its use is widespread in colloquial language.

Informal usage to describe the complete failure of an electronic device.

Refers to the sudden and definitive stop of a mechanical component.

Informal and potentially disrespectful usage to indicate someone is very ill or near death.

Specific to devices not working correctly.

Informal, often for electronics or machines, also for people.

El verbo 'pifar' es una jerga brasileña que denota la cesación abrupta y completa de funcionamiento, ya sea de un objeto (como un aparato electrónico o mecánico) o, de forma más informal y a veces considerada grosera, de una persona (indicando muerte o fallo total). El origen exacto es incierto, pero su uso está muy extendido en el lenguaje coloquial.

Uso informal para describir la falla completa de un dispositivo electrónico.

Se refiere a la parada súbita y definitiva de un componente mecánico.

Uso informal para indicar que alguien está muy enfermo o cerca de la muerte.

Término común para fallo mecánico o electrónico.

Indica que algo dejó de operar correctamente.

Uso informal para indicar fallo total o fallecimiento.

O verbo 'pifar' é uma gíria brasileira que denota a cessação abrupta e completa de funcionamento, seja de um objeto (como um aparelho eletrônico ou mecânico) ou, de forma mais informal e às vezes considerada rude, de uma pessoa (indicando morte ou falência total). A origem exata é incerta, mas seu uso é disseminado na linguagem coloquial.

Uso informal para descrever a falha completa de um aparelho eletrônico.

Refere-se à parada súbita e definitiva de um componente mecânico.

Uso informal e potencialmente desrespeitoso para indicar que alguém está muito doente ou perto da morte.

Sinônimo comum para falha mecânica ou eletrônica.

Indica que algo deixou de funcionar corretamente.

Uso informal para indicar falha total ou falecimento.

pifou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos