Transportar consigo:

Vestir alguma coisa:

Comportar-se de certa forma:

Chegar um navio ao porto:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ela portou-se muito bem durante a apresentação.

É tão indulgente o homem para consigo mesmo, que nunca julga ter-se aproveitado bastante da liberdade de se portar mal.

Apesar de esse tipo de munição ser permitido, o artista não tinha autorização para portar o material.

Antes, já havia sido proibido de dirigir por cinco anos após ter dirigido sob efeito das drogas, e por portar maconha.

Durante a prova, os candidatos não poderão portar aparelhos eletrônicos, como celular e calculadora, nem relógio.

To not take something or someone with you.

The English verb 'carry' is highly versatile. Its primary meaning aligns with the Portuguese 'portar' when it refers to physically transporting items. The reflexive use 'carry oneself' directly translates the Portuguese 'portar-se' in the sense of demeanor or posture. Understanding the context is crucial for selecting the most accurate English equivalent, whether it's a physical action or a description of behavior.

Describes someone's posture or manner of behaving.

Means to have something available or in stock.

Focuses on moving goods or people from one place to another.

Implies having something in one's hands or arms.

Used for the meaning of 'portar-se' (to behave).

The English verb 'carry' has meanings that align with both 'portar' (to carry) and 'portar-se' (to behave) in Portuguese. In Spanish, 'llevar' is the most common translation for the physical act of carrying, while 'portarse' or 'comportarse' translates the behavioral aspect. The nuances are similar across the languages, with context being key for accurate translation.

Implies having something in one's possession.

Deixar cair algo que estava sendo carregado.

O verbo 'carry' em inglês é bastante versátil e corresponde a várias nuances do verbo 'portar' em português. A tradução mais direta para 'portar' (no sentido de carregar) é 'carry'. Para 'portar-se' (no sentido de se comportar), usa-se 'carry oneself' ou 'behave'. A escolha do termo em inglês dependerá do contexto específico, se é um ato físico de transporte ou uma descrição de conduta.

Indica a ação de transportar algo ou alguém.

Refere-se à maneira como uma pessoa se apresenta ou se comporta.

Significa levar algo de um lugar para outro.

Ênfase no movimento de mercadorias ou pessoas.

The Spanish verb 'llevar' is the closest equivalent to the Portuguese 'portar' in its sense of carrying or having something. The reflexive form 'llevarse' or the verb 'portarse' corresponds to the Portuguese 'portar-se' (to behave). The English translations 'carry', 'take', and 'behave' capture these different meanings effectively, depending on the specific context.

Indicates the action of carrying or having something with oneself.

Refers to the way someone acts or behaves.

Means to transport something or someone to a place.

General term for transporting or holding something.

Implies moving something or someone from one place to another.

Used for the meaning of 'portarse' (to behave).

O verbo 'llevar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'portar' em português, cobrindo tanto o sentido de carregar fisicamente quanto o de ter algo consigo. A expressão 'llevarse bien/mal con alguien' ou 'portarse bien/mal' corresponde ao uso reflexivo de 'portar-se' em português. A escolha entre 'llevar' e outros verbos em espanhol dependerá da especificidade do contexto, assim como em português.

Indica la acción de transportar o tener algo consigo.

Se refiere a la manera en que alguien actúa o se comporta.

Significa transportar algo o a alguien a un lugar.

Implica mover algo o a alguien de un lugar a otro.

Usado cuando se transporta un peso o volumen.

Indica a ação de carregar ou ter algo consigo.

Refere-se à maneira como alguém age ou se comporta.

Significa transportar algo ou alguém para um local.

Implica mover algo ou alguém de um lugar para outro.

Usado quando se transporta um peso ou volume.

The English verb 'carry' closely aligns with the primary meaning of 'portar' in Portuguese, referring to the physical act of transporting or holding something. The nuance of 'carrying oneself' in English, as in 'carry oneself with dignity', directly corresponds to the reflexive use of 'portar-se' in Portuguese. When translating from Portuguese to English, the context will determine whether 'carry', 'bear', 'hold', or a phrase like 'behave' or 'conduct oneself' is the most appropriate equivalent.

Indicates the action of physically holding or transporting something.

Refers to the manner in which someone behaves or conducts themselves.

Often implies enduring or supporting a weight or burden.

To have something in one's hands or arms.

El verbo español 'llevar' es el equivalente más directo y común de 'portar' en su sentido de transportar o tener algo consigo. Al igual que en portugués, 'llevar' se usa en una amplia variedad de contextos, desde objetos físicos hasta conceptos abstractos. La acepción de 'comportarse' en portugués ('portar-se') se traduce al español principalmente como 'portarse' o 'comportarse'. La elección entre 'llevar' y 'portar' en portugués, y sus correspondientes en español, dependerá del matiz específico que se quiera expresar.

Se refiere a la manera de actuar o comportarse.

Término general para transportar o tener algo.

O verbo 'portar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de carregar algo quanto o sentido figurado de apresentar um comportamento. A acepção de 'carregar' é mais comum em contextos cotidianos, como portar uma bolsa ou um documento. Já a acepção de 'comportar-se' é frequentemente usada em expressões como 'portar-se bem' ou 'portar-se mal', indicando a conduta de uma pessoa. A escolha entre 'portar' e outros sinônimos como 'levar' ou 'carregar' pode depender da nuance específica que se deseja transmitir, como a duração ou a natureza do ato de carregar.

Indica a ação de carregar algo consigo.

Significa ter consigo um documento ou objeto.

Geralmente implica deslocamento de um lugar para outro.

Indica posse ou que algo está em posse de alguém.

portar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos