The English phrase 'you rescued' directly translates the Portuguese 'resgataste' when addressing 'tu'. In English, 'you' serves for both singular and plural, formal and informal second person. The verb 'to rescue' encompasses saving someone or something from danger, harm, or loss, similar to its Portuguese counterpart. It can be used literally (e.g., rescuing a person from a fire) or figuratively (e.g., rescuing a project from failure).

Saving a pet from a precarious situation.

Action of saving a person from a life-threatening event.

Recovering items that were lost or forgotten.

General term for preventing harm or loss.

Implies liberation from captivity or constraint.

Focuses on getting something back that was lost or taken.

Explicación del antónimo 'abandonaste' en español.

Explicación del antónimo 'apresaste' en español.

Explicación del antónimo 'perdiste' en español.

La frase en inglés 'you rescued' se traduce al español como 'rescataste' (para 'tú') o 'usted rescató' (para 'usted'). El pronombre 'you' en inglés es ambiguo en cuanto a formalidad y número, mientras que el español distingue entre 'tú' (informal singular), 'usted' (formal singular), 'vosotros/as' (informal plural, principalmente en España) y 'ustedes' (formal plural, y también informal plural en América Latina). La traducción directa de 'resgataste' es 'you rescued', y su equivalente en español es 'rescataste'.

Nota en español sobre el uso de 'you rescued' como traducción de 'rescataste'.

Ejemplo de rescate literal en inglés con traducción al español.

Ejemplo de recuperación de objetos con traducción al español.

Explicación del sinónimo 'salvaste' en español.

Explicación del sinónimo 'liberaste' en español.

Explicación del sinónimo 'recuperaste' en español.

Explicação do antônimo 'abandoned' em português.

Explicação do antônimo 'captured' em português.

Explicação do antônimo 'lost' em português.

O termo 'you rescued' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular ou plural, formal ou informal, do passado simples do verbo 'to rescue'. No contexto brasileiro, a tradução mais direta de 'resgataste' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito) seria 'you rescued', embora o uso de 'tu' seja menos comum que 'você' (que se conjuga com a terceira pessoa). A nuance principal é que 'you' abrange todas as formas de tratamento na segunda pessoa em inglês, diferentemente das especificidades do português.

Nota sobre o uso de 'you rescued' para traduzir 'resgataste'.

Exemplo de resgate literal em inglês com tradução para o português.

Exemplo de recuperação de objetos com tradução.

Explicação do sinônimo 'saved' em português.

Explicação do sinônimo 'freed' em português.

Explicação do sinônimo 'retrieved' em português.

Explanation of the antonym 'abandonaste' in English.

Explanation of the antonym 'apresaste' in English.

Explanation of the antonym 'perdiste' in English.

Note in English about the use of 'rescataste' in Spanish.

Example of rescue in Spanish with translation to English.

Example of figurative rescue with translation to English.

Explanation of the synonym 'salvaste' in English.

Explanation of the synonym 'liberaste' in English.

Explanation of the synonym 'recuperaste' in English.

A forma 'rescataste' em espanhol é a conjugação da segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'rescatar'. No Brasil, essa forma verbal é idêntica à conjugação de 'tu' no pretérito perfeito do indicativo do verbo 'resgatar'. A principal diferença reside no uso dos pronomes: 'tú' é amplamente utilizado em muitas regiões hispanófonas, enquanto no Brasil o pronome 'você' é mais comum, embora a conjugação verbal 'resgataste' seja a correta para 'tu'.

Explicação do antônimo 'abandonaste' em português.

Explicação do antônimo 'apresaste' em português.

Explicação do antônimo 'perdiste' em português.

Nota em português sobre o uso de 'rescataste' em espanhol.

Exemplo de resgate em espanhol com tradução para o português.

Exemplo de resgate figurado com tradução.

Explicação do sinônimo 'salvaste' em português.

Explicação do sinônimo 'liberaste' em português.

Explicação do sinônimo 'recuperaste' em português.

La forma 'rescataste' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'rescatar' en español. El pronombre 'tú' es de uso común en España y en algunas regiones de América Latina, mientras que en otras se prefiere 'usted' (con la conjugación 'usted rescató'). El verbo 'rescatar' tiene un significado muy similar al portugués y al inglés, abarcando la idea de salvar de un peligro, liberar de una situación adversa o recuperar algo valioso.

Acción de adoptar y salvar a un animal de un refugio.

Salvar a personas que se encuentran en una situación de peligro en la montaña.

Recuperar algo inmaterial, como la honra o el prestigio.

Similar a rescatar, enfocado en librar de un peligro.

Se usa para volver a tener algo que se había perdido o estaba en posesión de otro.

A forma 'resgataste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'resgatar'. No Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões e contextos informais, mas frequentemente a conjugação verbal é feita como se fosse para 'você' (ex: 'você resgatou'). No entanto, a forma 'resgataste' é gramaticalmente correta para o pronome 'tu'. O verbo 'resgatar' abrange desde a ação literal de salvar alguém de um perigo físico até a recuperação de bens ou a restauração de algo perdido.

Ação de recuperar algo ou alguém de uma situação de perigo ou perda.

Situação de libertação de perigo iminente.

Sentido figurado de recuperar algo abstrato, como reputação ou dignidade.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de livrar de perigo.

Enfatiza o ato de tirar da escravidão ou cativeiro.

Usado quando se retoma posse de algo perdido ou roubado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

resgataste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos