resgataste
Inglês
Flexões
rescuePalavras facilmente confundidas
you saveyou freedyou retrievedNotas: A tradução direta de 'resgataste' (2ª pessoa do singular, pretérito perfeito) é 'you rescued'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
saved·freed·retrieved
saved: Explicação do sinônimo 'saved' em português.freed: Explicação do sinônimo 'freed' em português.retrieved: Explicação do sinônimo 'retrieved' em português.
Antônimos
abandoned·captured·lost
Regência e colocações
rescue someone/something from
He rescued the child from the burning building.
Indica a origem do perigo ou da situação da qual se faz o resgate.
rescue something
She managed to rescue the data before the computer crashed.
Usado para recuperar bens ou informações.
rescue someone
The coast guard rescued the stranded sailors.
Refere-se à ação de salvar uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'you rescued' em inglês corresponde à segunda pessoa do singular ou plural, formal ou informal, do passado simples do verbo 'to rescue'. No contexto brasileiro, a tradução mais direta de 'resgataste' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito) seria 'you rescued', embora o uso de 'tu' seja menos comum que 'você' (que se conjuga com a terceira pessoa). A nuance principal é que 'you' abrange todas as formas de tratamento na segunda pessoa em inglês, diferentemente das especificidades do português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
rescatarPalavras facilmente confundidas
salvasteliberasterecuperasteNotas: A conjugação 'rescataste' é idêntica em espanhol para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'rescatar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
salvaste·liberaste·recuperaste
salvaste: Explicação do sinônimo 'salvaste' em português.liberaste: Explicação do sinônimo 'liberaste' em português.recuperaste: Explicação do sinônimo 'recuperaste' em português.
Antônimos
abandonaste·apresaste·perdiste
Regência e colocações
rescatar a alguien/algo de
Rescataste a tu hermano del peligro.
Indica a origem do perigo ou da situação da qual se faz o resgate.
rescatar algo
Rescataste las fotos antiguas del disco duro dañado.
Usado para recuperar bens ou informações.
rescatar a alguien
El bombero rescató al niño del incendio.
Refere-se à ação de salvar uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
A forma 'rescataste' em espanhol é a conjugação da segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'rescatar'. No Brasil, essa forma verbal é idêntica à conjugação de 'tu' no pretérito perfeito do indicativo do verbo 'resgatar'. A principal diferença reside no uso dos pronomes: 'tú' é amplamente utilizado em muitas regiões hispanófonas, enquanto no Brasil o pronome 'você' é mais comum, embora a conjugação verbal 'resgataste' seja a correta para 'tu'.
Conjugação verbal
EN: you rescued · ES: rescataste
Conectando idiomas e culturas