Os sacerdotes ungiram o altar com óleo perfumado.

A assembleia ungiram o novo líder com aplausos.

Opposite of consecrated; treated with disrespect.

The word 'anointed' in English primarily refers to the act of applying oil or ointment to someone or something, often as part of a religious ceremony. It signifies being chosen, consecrated, or appointed to a special office or purpose, particularly in historical and religious contexts (e.g., 'the anointed king'). As an adjective, 'anointed' suggests being divinely chosen or possessing special qualities. The term carries a strong sense of destiny and divine favor.

Adjectival use, referring to someone chosen or blessed.

Gerund form used as a noun, describing the action.

Implies being made sacred or dedicated to a religious purpose.

More general term for selection, lacking the specific ritualistic connotation.

Opuesto a consagrado; tratado con falta de respeto.

Carece de estatus especial o distinción.

En español, 'ungido' (participio pasado de 'ungir') puede funcionar como adjetivo, significando 'cubierto o mojado con aceite' o, figurativamente, 'elegido o destinado a una función especial'. El término tiene una fuerte carga religiosa e histórica, remitiendo a rituales de consagración y a la elección divina de líderes. Su uso como adjetivo es común en contextos bíblicos y espirituales, pero también puede emplearse metafóricamente para describir a alguien con cualidades excepcionales o un destino predeterminado.

Uso adjetival, refiriéndose a alguien elegido o bendecido.

Traducción directa de 'anointed' como adjetivo.

Implica ser hecho sagrado o dedicado a un propósito religioso.

Antônimo em português, no sentido de não sagrado.

Antônimo em português, no sentido de ter perdido a consagração.

Em português, 'ungido' (particípio passado de 'ungir') pode funcionar como adjetivo, significando 'coberto ou molhado com óleo' ou, figurativamente, 'escolhido ou destinado para uma função especial'. O termo carrega uma forte carga religiosa e histórica, remetendo a rituais de consagração e à escolha divina de líderes. O uso como adjetivo é comum em contextos bíblicos e espirituais, mas também pode ser empregado metaforicamente para descrever alguém com qualidades excepcionais ou um destino predeterminado.

Nota sobre o uso de 'anointed' como verbo no passado.

Nota sobre o uso de 'anointed' como adjetivo.

Tradução direta de 'anointed' como adjetivo.

Sinônimo em português, com forte conotação religiosa.

Similar to desecrated, implying disrespect towards something sacred.

The Spanish verb 'ungir' (third-person plural preterite indicative 'ungieron') means to anoint, to cover or moisten with oil or other liquid, often in religious ceremonies. Figuratively, it signifies conferring power, authority, or honor, or choosing someone for an important position. The preterite tense indicates a completed action in the past.

Note on the use of 'ungieron' as a past tense verb.

Note on the use of 'ungieron' in the sense of conferring power.

Uso figurado de 'ungir' para indicar elección o aclamación.

Direct translation of 'ungiram' (past tense).

Implies making something sacred or dedicating it formally.

Opuesto a hacer algo sagrado; tratar con gran falta de respeto.

Similar a profanar, implicando impureza o corrupción.

El verbo 'ungir' en español se refiere principalmente al acto de aplicar aceite u otro líquido, a menudo en contextos religiosos para consagrar o bendecir. Figurativamente, significa elegir o nombrar a alguien para un cargo importante, otorgándole poder o autoridad. 'Ungieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado por varias personas.

Nota sobre el uso de 'ungieron' como verbo en pasado.

Nota sobre el uso de 'ungieron' en el sentido de conferir poder.

Implica hacer algo sagrado o dedicarlo formalmente.

Usado a menudo en un contexto religioso, pero puede ser más general que 'ungir'.

Antônimo em português, no sentido de desrespeitar o sagrado.

Antônimo em português, no sentido de retirar a consagração.

Em português, 'ungiram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'ungir'. O verbo 'ungir' refere-se ao ato de cobrir ou molhar com óleo ou outro líquido, frequentemente em rituais religiosos para benzer ou consagrar. Figurativamente, pode significar conferir poder, autoridade ou honra, escolhendo alguém para um cargo importante. O uso no pretérito perfeito indica uma ação concluída no passado.

Nota sobre o uso de 'ungieron' como verbo no passado.

Nota sobre o uso de 'ungieron' no sentido de conferir poder.

Sinônimo em português, com conotação religiosa.

Sinônimo em português, indicando dedicação a um propósito.

Opposite of making something sacred; to treat with great disrespect.

Similar to desecrated, implying impurity or corruption.

The English verb 'to anoint' primarily carries religious connotations, stemming from the biblical practice of pouring oil on someone or something as a sign of consecration or selection for a special purpose (e.g., kings, priests, prophets). It signifies being chosen, blessed, or appointed to a significant role. Figuratively, it can suggest being endowed with special qualities or destined for a particular path, often implying a sense of destiny or divine favor. The past participle 'anointed' is frequently used adjectivally.

Historical and religious context of anointing a monarch.

Figurative use, implying being chosen or destined for a role.

Often used in a religious context, but can be more general than 'anointed'.

El verbo español 'ungir' tiene fuertes connotaciones religiosas y bíblicas, refiriéndose al acto de aplicar aceite a una persona o cosa como signo de consagración, elección o investidura para un propósito especial (reyes, sacerdotes, profetas). En sentido figurado, puede usarse para indicar que alguien ha sido elegido o destinado a una posición importante o a una tarea significativa, a menudo con una connotación de destino o favor especial.

Contexto histórico y religioso de ungir a un monarca.

Uso figurado, implicando ser elegido o destinado a un papel.

O verbo 'ungir' carrega fortes conotações religiosas e históricas, remetendo a rituais de consagração e à escolha divina de líderes. No contexto bíblico, a unção era um ato simbólico de separação e capacitação para uma tarefa específica, seja sacerdotal, profética ou real. Figuratimente, o termo pode ser usado para descrever a escolha ou nomeação de alguém para uma posição de destaque ou autoridade, mesmo em contextos não religiosos, embora essa aplicação seja menos comum e possa soar um tanto arcaica ou formal.

Sentido figurado de conferir poder ou honra.

ungiram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos