O que significa "ungiram" em inglês e espanhol?

"ungiram" significa "anointed" em inglês e "ungieron" em espanhol.

ungiram

Q: Como usar "ungiram" em uma frase?

A terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'ungir'.

Inglês

anointed(verbo)

Flexões

anoint

Exemplos de uso

"The priests anointed the altar with fragrant oil."→ "Os sacerdotes ungiram o altar com óleo perfumado."

"The priests anointed the altar with holy oil."→ "Os sacerdotes ungiram o altar com óleo sagrado."(Nota sobre o uso de 'anointed' como verbo no passado.)↗ Uso de 'anointed' como verbo

"He was the anointed one, destined for greatness."→ "Ele era o ungido, destinado à grandeza."(Nota sobre o uso de 'anointed' como adjetivo.)↗ Uso de 'anointed' como adjetivo

"The ceremony involved anointing the new king with sacred oil."→ "A cerimônia envolveu a unção do novo rei com óleo sagrado."(Gerund form used as a noun, describing the action.)↗ Gerund form of 'anointing'

Palavras facilmente confundidas

unitedappointedconsecrated

Notas: A forma 'anointed' é o particípio passado e também a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Para a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito, seria 'they anointed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consecrated·chosen

consecrated: Tradução direta de 'anointed' como adjetivo.chosen: Sinônimo em português, com forte conotação religiosa.

Antônimos

desecrated·ordinary

Regência e colocações

anoint someone/something with something

The priest anointed the sick with oil.

Regência comum para o sentido literal.

be anointed as/for something

She was anointed as the new leader of the movement.

Regência comum no sentido figurado de destino ou escolha.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'ungido' (particípio passado de 'ungir') pode funcionar como adjetivo, significando 'coberto ou molhado com óleo' ou, figurativamente, 'escolhido ou destinado para uma função especial'. O termo carrega uma forte carga religiosa e histórica, remetendo a rituais de consagração e à escolha divina de líderes. O uso como adjetivo é comum em contextos bíblicos e espirituais, mas também pode ser empregado metaforicamente para descrever alguém com qualidades excepcionais ou um destino predeterminado.

Conjugação verbal

Infinitivoto anoint

Presenteanoint(s)

Passadoanointed

Particípioanointed

Gerúndioanointing

Espanhol

ungieron(verbo)

Flexões

ungir

Exemplos de uso

"Los sacerdotes ungieron el altar con aceite perfumado."→ "Os sacerdotes ungiram o altar com óleo perfumado."(Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'ungir'.)

"Los sacerdotes ungieron el altar con aceite sagrado."→ "Os sacerdotes ungiram o altar com óleo sagrado."(Nota sobre o uso de 'ungieron' como verbo no passado.)↗ Uso de 'ungieron' como verbo

"Lo ungieron rey, significando su derecho divino a gobernar."→ "Eles o ungiram rei, significando seu direito divino de governar."(Nota sobre o uso de 'ungieron' no sentido de conferir poder.)↗ Uso de 'ungieron' para conferir poder

"Los fieles ungieron al nuevo líder con aplausos y vítores."→ "Os fiéis ungiram o novo líder com aplausos e vivas."(Uso figurado de 'ungir' para indicar elección o aclamación.)↗ Uso figurado de 'ungir'

Palavras facilmente confundidas

unieronungirían

Notas: É a conjugação direta do verbo 'ungir' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consagraron·bendijeron

consagraron: Sinônimo em português, com conotação religiosa.bendijeron: Sinônimo em português, indicando dedicação a um propósito.

Antônimos

profanaron·mancharon

Regência e colocações

ungir a alguien/algo con algo

Ungieron al rey con aceite de oliva.

Regência comum para o sentido literal e figurado.

ungir a alguien como/para algo

Lo ungieron como líder de la congregación.

Regência comum no sentido figurado de nomeação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'ungiram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'ungir'. O verbo 'ungir' refere-se ao ato de cobrir ou molhar com óleo ou outro líquido, frequentemente em rituais religiosos para benzer ou consagrar. Figurativamente, pode significar conferir poder, autoridade ou honra, escolhendo alguém para um cargo importante. O uso no pretérito perfeito indica uma ação concluída no passado.