Palavras
Traduzir de:

aruanã

InglêsInglês

Aruana(noun)
Exemplos de uso
"The aruana is a common freshwater fish in South America."→ "O aruanã é um peixe de água doce comum na América do Sul."
"The Silver Arowana (Osteoglossum bicirrhosum) is a large, predatory freshwater fish native to South America."→ "The aruana is a popular fish among aquarists for its beauty and behavior."(Descrição de peixes ornamentais.)↗ Peixes de Aquário Populares
"Many aquarists are fascinated by the aruana's prehistoric appearance and impressive size."→ "Sport fishing in the Pantanal includes catching various species, such as the aruana."(Guia de pesca esportiva.)↗ Guia de Pesca Esportiva no Pantanal

Palavras facilmente confundidas

ArowanaSilver ArowanaOsteoglossum bicirrhosum

Notas: While 'Aruana' is sometimes used directly, it often refers to smaller characin species. The larger Silver Arowana is scientifically Osteoglossum bicirrhosum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Aruanã·Water Monkey

Aruanã: Nome comum em inglês para várias espécies, especialmente dos gêneros Osteoglossum e Scleropages, frequentemente usado de forma intercambiável com 'aruanã' em contextos mais amplos.Water Monkey: Termo em inglês mais específico para espécies encontradas na América do Sul, como Osteoglossum bicirrhosum.

Regência e colocações

the aruana

The aruana is known for its large scales.

Referência ao peixe em português.

an aruana

An aruana was spotted near the surface.

Referência a um exemplar em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aruanã' é usado principalmente no português sul-americano. Em inglês, os peixes são comumente chamados de 'Arowana', com nomes de espécies específicas como 'Silver Arowana' (Osteoglossum bicirrhosum) ou 'Black Arowana'. Embora 'aruanã' possa se referir a uma gama mais ampla de peixes Characidae em português, o termo em inglês 'Arowana' geralmente aponta para a família Osteoglossidae. Essa distinção é importante em contextos ictiológicos.

EspanholEspanhol

aruanã(sustantivo)
Exemplos de uso
"El aruanã es un pez de agua dulce popular en Brasil."→ "O aruanã é um peixe de água doce popular no Brasil."(Se refiere a varias especies de peces de agua dulce, especialmente de la familia Characidae.)
"El aruanã es un pez popular entre los acuaristas por su belleza y comportamiento."(Descrição de peixes ornamentais.)↗ Peixes de Aquário Populares
"La pesca deportiva en el Pantanal incluye la captura de diversas especies, como el aruanã."(Guia de pesca esportiva.)↗ Guia de Pesca Esportiva no Pantanal

Palavras facilmente confundidas

arowanapez dragónaraguana

Notas: El término se aplica a diversas especies de peces de agua dulce sudamericanos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arowana·pez dragón

arowana: Nome comum em espanhol para peixes da família Osteoglossidae, frequentemente usado para as espécies sul-americanas (Osteoglossum).pez dragón: Outro nome comum em espanhol para as arowanas, destacando sua aparência alongada e, por vezes, agressiva.

Regência e colocações

el aruanã

El aruanã nada rápidamente.

Referência ao peixe em português.

un aruanã

Vi un aruanã en el acuario.

Referência a um exemplar em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aruanã' é primariamente usado em português sul-americano. Em espanhol, o equivalente mais direto e comum para as espécies da família Osteoglossidae é 'arowana' ou 'pez dragón'. Embora 'aruanã' em português possa abranger mais espécies da família Characidae, em espanhol tende-se a associar mais fortemente com as Osteoglossidae, similar ao uso em inglês. A popularidade desses peixes em aquários também influencia sua terminologia.

aruanã

EN: Aruana · ES: aruanã

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aruanas - IBAMA