O que significa "chiquito" em inglês e espanhol?

"chiquito" significa "tiny" em inglês e "chiquito" em espanhol.

Como usar "chiquito" em uma frase?

Pequeno; diminuto; miúdo. Também usado como gíria para se referir a algo ou alguém de pouca importância ou valor.

chiquito

Inglês

tiny(adjective)

Flexões

tiniertiniest

Exemplos de uso

"I bought a tiny puppy."→ "Comprei um cachorrinho chiquito."

"The puppy was so tiny it could fit in the palm of my hand."→ "O cachorrinho era tão chiquito que cabia na palma da mão."(Descrição de um tamanho muito pequeno.)↗ Cachorrinho pequeno

"He felt insignificant in the face of the universe's immensity."→ "Ele se sentiu chiquito diante da imensidão do universo."(Sentido figurado de algo ou alguém sem importância.)↗ Sentimento de insignificância

Palavras facilmente confundidas

minuteminusculeweeitty-bitty

Notas: Para o sentido de 'sem importância', 'trivial' ou 'insignificant' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minute·minuscule·wee·itty-bitty

minute: Termo informal, frequentemente usado de forma carinhosa para algo muito pequeno.minuscule: Refere-se a algo de tamanho muito reduzido.wee: Enfatiza a falta de importância ou valor.itty-bitty: Informal and often childish term for very small.

Antônimos

huge·enormous·significant

Regência e colocações

tiny as an adjective

She has a tiny apartment.

Modifica o substantivo 'apartamento'.

tiny with emphasis on smallness

Even a tiny amount of effort can make a difference.

Destaca a quantidade mínima.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tiny' descreve algo de tamanho extremamente pequeno. É um termo comum e direto. Em português, 'chiquito' pode ser usado como um equivalente informal e carinhoso para 'pequeno' ou 'diminuto'. A conotação de 'pouca importância' também existe em português com palavras como 'insignificante' ou 'miúdo'.

Espanhol

chiquito(adjetivo)

Flexões

chiquitachiquitoschiquitas

Exemplos de uso

"Compré un perrito chiquito."→ "Comprei um cachorrinho chiquito."(Diminutivo de 'chico', usado para indicar tamanho pequeno.)

"El cachorrito era tan chiquito que cabía en la palma de la mano."→ "O cachorrinho era tão chiquito que cabia na palma da mão."(Descrição de um tamanho muito pequeno.)↗ Cachorrinho pequeno

"Se sintió chiquito ante la inmensidad del universo."→ "Ele se sentiu chiquito diante da imensidão do universo."(Sentido figurado de algo ou alguém sem importância.)↗ Sentimento de insignificância

Palavras facilmente confundidas

diminutominúsculopequeñitoridículoinsignificante

Notas: No Brasil, também pode ser usado informalmente para algo sem importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diminuto·minúsculo·pequeñito·insignificante

diminuto: Refere-se a algo de tamanho muito reduzido.minúsculo: Muito pequeno.pequeñito: Diminutivo de pequeno, usado com afeto.insignificante: Que carece de importância ou valor.

Antônimos

enorme·grande·importante

Regência e colocações

chiquito como adjetivo

Compró un coche chiquito.

Descreve o substantivo 'carro'.

chiquito con valor de adverbio (informal)

Habla chiquito.

Implica que a pessoa fala de forma pouco clara ou com pouca convicção, embora este uso seja menos comum e mais regional.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'chiquito' é um diminutivo comum e informal para 'pequeño', frequentemente usado com carinho. No Brasil, embora compreendido, pode soar um pouco estrangeiro ou ser usado com um tom específico. A acepção de 'pouca importância' também é válida em português, similar a 'insignificante' ou 'miúdo'.

chiquito

EN: tiny · ES: chiquito