Palavras
Traduzir de:

a estética venceu

InglêsInglês

aesthetics won(expression)
Exemplos de uso
"The cake looked amazing but was impossible to eat. Aesthetics won."→ "O bolo ficou incrível, mas era impossível de comer. A estética venceu."
"Aesthetics won in the final decision, even if it wasn't the most practical option."(Indica que a aparência ou o apelo visual foram determinantes na escolha, superando a funcionalidade.)↗ Decisão final: estética vs. praticidade
"The new phone design is amazing, but aesthetics won and the battery life is short."(Usado para criticar uma escolha onde a beleza comprometeu um aspecto funcional importante.)↗ Design de celular: estética e funcionalidade

Palavras facilmente confundidas

beauty prevailedlooks won out

Notas: Direct translation that captures the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

form over function·looks prevailed

form over function: A imagem ou o visual tiveram mais peso que a utilidade.looks prevailed: A consideração pela aparência foi o fator principal.

Antônimos

functionality prevailed·the practical was chosen

Regência e colocações

aesthetics won over [something]

Aesthetics won over practicality in the design of the new stadium.

Indica que a estética superou outro fator.

aesthetics won in [something]

Aesthetics won in the choice of materials for the facade.

Especifica o contexto onde a estética prevaleceu.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada para descrever situações onde a beleza, o design ou a aparência de algo (um objeto, um projeto, uma pessoa) foram considerados mais importantes do que sua utilidade, funcionalidade ou lógica. Frequentemente, carrega uma crítica implícita ou uma constatação de que a praticidade foi sacrificada em nome da forma.

EspanholEspanhol

la estética ganó(expresión)
Exemplos de uso
"El pastel se veía increíble pero era imposible de comer. La estética ganó."→ "O bolo ficou incrível, mas era impossível de comer. A estética venceu."(Tradução literal, compreendida em contextos semelhantes.)
"La estética ganó la disputa contra la funcionalidad en el diseño del producto."→ "Aesthetics won the dispute against functionality in the product design."(Indica que a aparência foi o fator decisivo, superando a utilidade prática.)↗ Design de produto: estética vs. funcionalidade
"En la decoración de la casa, la estética ganó y los muebles son más bonitos que cómodos."→ "In the house decoration, aesthetics won and the furniture is more beautiful than comfortable."(Usado para descrever uma situação onde a beleza foi priorizada em detrimento do conforto ou praticidade.)↗ Decoração: beleza ou conforto?

Palavras facilmente confundidas

la belleza triunfólo visual se impuso

Notas: Tradução direta que capta o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

la forma sobre la función·lo visual prevaleció

la forma sobre la función: A imagem ou o visual tiveram mais peso que a utilidade.lo visual prevaleció: A consideração pela aparência foi o fator principal.

Antônimos

la funcionalidad ganó·lo práctico fue elegido

Regência e colocações

la estética ganó [algo]

La estética ganó la batalla contra la funcionalidad en el diseño del nuevo coche.

Indica que la estética superó otro factor.

la estética ganó [en algo]

La estética ganó en la elección de los materiales para la fachada.

Especifica el contexto en el que prevaleció la estética.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é utilizada para descrever cenários onde a beleza, o design ou a aparência de algo (um objeto, um projeto, uma pessoa) foram considerados mais importantes do que sua utilidade, funcionalidade ou lógica. Frequentemente, carrega uma crítica implícita ou a constatação de que a praticidade foi sacrificada em nome da forma.

a estética venceu

EN: aesthetics won · ES: la estética ganó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'a estética venceu'
EN
↗ Significado de 'aesthetics won'
ES
↗ Significado de 'la estética ganó'