PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ação

InglêsInglês

action(noun)

Flexões

actions
Exemplos de uso
"The quick action of the firefighters saved the house."→ "A ação rápida dos bombeiros salvou a casa."
"He filed a lawsuit against the company."→ "Ele entrou com uma ação judicial contra a empresa."
"The action of the drug is potent."→ "A ação do medicamento é potente."(Nota sobre o uso de 'action' para descrever o efeito de substâncias.)↗ Ação de Medicamento
"He took decisive action to resolve the conflict."→ "Ele tomou uma ação decisiva para resolver o conflito."(Exemplo de 'take action' no sentido de agir.)↗ Tomar Ação
"The stock action was volatile today."→ "A ação (das ações) da bolsa foi volátil hoje."(Uso de 'action' referindo-se ao desempenho de ações de empresas.)↗ Ação da Bolsa

Palavras facilmente confundidas

actdeedmotionprocessshare

Notas: Termo geral para ato ou atividade. Em direito, 'lawsuit' ou 'suit' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·deed·measure

act: Um ato específico, uma ação pontual.deed: Um feito, uma ação realizada.measure: Uma medida ou providência tomada.

Antônimos

inaction·passivity

Regência e colocações

take action

We must take action to prevent further damage.

Expressão idiomática comum para iniciar uma atividade.

legal action

The plaintiff filed legal action against the defendant.

Refere-se a procedimentos judiciais.

action of

The action of the committee was effective.

Usado para descrever o desempenho ou efeito de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'action' em inglês é extremamente comum e abrange diversos significados. Pode referir-se ao ato de fazer algo ('take action'), a um processo legal ('legal action'), ao enredo de uma obra ('the action of the play'), ou até mesmo ao desempenho de ações de empresas ('stock action'). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact, acts
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

acción(sustantivo femenino)

Flexões

acciones
Exemplos de uso
"La rápida acción de los bomberos salvó la casa."→ "A ação rápida dos bombeiros salvou a casa."(Refere-se ao ato de agir.)
"Presentó una demanda judicial contra la empresa."→ "Ele entrou com uma ação judicial contra a empresa."(Termo jurídico.)
"La acción del gobierno fue rápida para contener la crisis."→ "A ação do governo foi rápida para conter a crise."(Nota sobre o uso de 'acción' para descrever o desempenho de uma entidade.)↗ Ação Governamental
"Él entabló una acción legal contra la empresa."→ "Ele entrou com uma ação judicial contra a empresa."(Exemplo de 'acción legal' no sentido de processo judicial.)↗ Ação Legal
"La obra de teatro tiene tres actos, y la acción se desarrolla rápidamente en el segundo."→ "A peça teatral tem três atos, e a ação se desenrola rapidamente no segundo."(Uso de 'acción' referindo-se ao enredo de uma obra.)↗ Ação Dramática

Palavras facilmente confundidas

actohechomedidaparticipaciónproceso

Notas: Termo geral para ato ou atividade. Em direito, 'demanda' ou 'juicio' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acto·gestión·medida

acto: Um ato específico, uma ação pontual.gestión: O ato de completar algo, de executar.medida: Uma ação tomada para atingir um objetivo.

Antônimos

inacción·pasividad

Regência e colocações

acción de

La acción de gracias se celebra en noviembre.

Usado para especificar o tipo de ação.

acción contra

Presentó una acción contra el banco.

Comum em contextos legais.

acción judicial

La acción judicial fue admitida.

Termo técnico para processo legal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'acción' em espanhol é muito semelhante ao português 'ação', cobrindo significados como ato, desempenho, processo judicial e enredo. A acepção de 'participação em sociedade' ('acciones') também é importante. A tradução para o português geralmente reflete esses mesmos usos.

ação

EN: action · ES: acción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Ação - Dicio
EN
↗ Action - Merriam-Webster
EN
↗ Action - Cambridge Dictionary
ES
↗ Acción - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acción - WordReference