PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ações

InglêsInglês

share(noun)

Flexões

shares
Exemplos de uso
"He bought 100 shares of Petrobras."→ "Ele comprou 100 ações da Petrobras."
"The company issued new shares to raise funds."(Mercado financeiro, investimento.)↗ Share - Investopedia
"He took immediate action to solve the problem."(Ações como atos, feitos.)↗ Ações como atos
"The community's acts of solidarity were remarkable."(Ações como demonstração de sentimento.)↗ Ações de solidariedade

Palavras facilmente confundidas

stockstakepartportionaction

Notas: Share é mais comum para unidades individuais de propriedade em uma empresa. Stock pode se referir ao capital total ou a ações em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stocks·stakes·deeds·measures

stocks: Sinônimo de ações no mercado financeiro.stakes: Sinônimo de ações como parte de uma sociedade.deeds: Sinônimo de ações no sentido de atos.measures: Sinônimo de ações no sentido de providências.

Antônimos

inaction·passivity·idleness

Regência e colocações

actions of

acts of kindness

Indica o propósito ou a natureza das ações.

actions against

actions against climate change

Indica o alvo das ações.

actions to

actions to improve public health

Indica o objetivo das ações.

actions in

actions in defense of human rights

Indica o campo de atuação das ações.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'ações' é um termo amplamente utilizado tanto no contexto financeiro (ações de empresas negociadas em bolsa) quanto no sentido de atos, feitos ou medidas tomadas. A dualidade de significado é clara e o contexto geralmente define qual acepção está sendo empregada. Em finanças, é comum falar em 'comprar ações', 'vender ações', 'carteira de ações'. No sentido de atos, usa-se 'tomar ações', 'ações de graças', 'ações humanitárias'.

EspanholEspanhol

acción(noun)

Flexões

acciones
Exemplos de uso
"Compró 100 acciones de Petrobras."→ "Ele comprou 100 ações da Petrobras."(Refere-se à unidade de participação em empresas.)
"The company issued new shares to raise funds."(Mercado financeiro, investimento.)↗ Share - Investopedia
"He took immediate action to solve the problem."(Ações como atos, feitos.)↗ Ações como atos
"The community's acts of solidarity were remarkable."(Ações como demonstração de sentimento.)↗ Ações de solidariedade

Palavras facilmente confundidas

actohechomedidaparticipacióntítulo

Notas: Acción é o termo mais comum para unidade de capital em sociedades anônimas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shares·deeds·measures·steps

shares: Sinônimo de ações no mercado financeiro.deeds: Sinônimo de ações como parte de uma sociedade.measures: Sinônimo de ações no sentido de atos.steps: Sinônimo de ações no sentido de providências.

Antônimos

inaction·passivity·idleness

Regência e colocações

action of

action of the law

Indica o propósito ou a natureza das ações.

action against

legal action against the company

Indica o alvo das ações.

action to

take action to prevent harm

Indica o objetivo das ações.

ações em

ações em defesa dos direitos humanos

Indica o campo de atuação das ações.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'ações' é um termo amplamente utilizado tanto no contexto financeiro (ações de empresas negociadas em bolsa) quanto no sentido de atos, feitos ou medidas tomadas. A dualidade de significado é clara e o contexto geralmente define qual acepção está sendo empregada. Em finanças, é comum falar em 'comprar ações', 'vender ações', 'carteira de ações'. No sentido de atos, usa-se 'tomar ações', 'ações de graças', 'ações humanitárias'.

ações

EN: share · ES: acción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bolsa de Valores - Banco Central do Brasil