O que significa "açafate" em inglês e espanhol?

"açafate" significa "basket" em inglês e "cesta" em espanhol.

Como usar "açafate" em uma frase?

Cesto, geralmente de vime ou palha, usado para transportar ou guardar frutas, pães, etc.

açafate

Inglês

basket(noun)

Flexões

baskets

Exemplos de uso

"She placed the fresh fruits in a wicker basket."→ "Ela colocou as frutas frescas em um açafate de vime."

"The basket was full of fresh bread."→ "O açafate estava cheio de pães frescos."(Descrição de um recipiente comum.)↗ Cesto de Pão

"They served the fruits in a decorated basket."→ "Serviram as frutas em um açafate decorado."(Uso para servir alimentos.)↗ Cesto Decorativo

Palavras facilmente confundidas

hampertraycratebin

Notas: Basket é a tradução mais comum para cesto em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

açafate·hamper·tray

açafate: Termo mais específico para um cesto de servir, muitas vezes de vime ou palha.hamper: Termo genérico para recipiente trançado.tray: A flat, often handled, receptacle for carrying items, usually without high sides.

Regência e colocações

basket of [items]

a basket of apples

Indica o conteúdo do cesto.

basket for [purpose]

a laundry basket

Indica a finalidade do cesto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'basket' é amplamente utilizado para descrever um recipiente, geralmente feito de material trançado, usado para carregar ou guardar diversos itens. Pode variar em tamanho e propósito, desde cestas de piquenique e de compras até cestos de roupa suja. A palavra portuguesa 'açafate' é um sinônimo mais específico, frequentemente associado a cestos para servir pães ou frutas.

Espanhol

cesta(sustantivo femenino)

Flexões

cestas

Exemplos de uso

"La vendedora acomodó las frutas en la cesta."→ "A vendedora arrumou as frutas no açafate."(Usado para um cesto para carregar ou expor.)

"El açafate de mimbre estaba lleno de pan fresco."→ "O açafate estava cheio de pães frescos."(Descrição de um recipiente comum.)↗ Cesto de Pão

"Sirvieron las frutas en un açafate decorado."→ "Serviram as frutas em um açafate decorado."(Uso para servir alimentos.)↗ Cesto Decorativo

Palavras facilmente confundidas

canastabandejacostal

Notas: Cesta é o termo mais geral e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canasta·açafate

canasta: Termo mais específico para um cesto de servir, muitas vezes de vime ou palha.açafate: Termo genérico para recipiente trançado.

Regência e colocações

cesta de [material]

una cesta de mimbre

Indica o conteúdo da cesta.

cesta para [propósito]

una cesta para la compra

Indica a finalidade da cesta.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cesta' refere-se a um recipiente, geralmente feito de material trançado, usado para carregar ou guardar diversos itens. É um termo amplo que abrange desde cestas de compras até cestos de roupa. A palavra portuguesa 'açafate' é um sinônimo mais específico, frequentemente associado a cestos para servir pães ou frutas, podendo ter um caráter mais decorativo ou tradicional.

açafate

EN: basket · ES: cesta