O que significa "açafroa" em inglês e espanhol?

"açafroa" significa "safflower" em inglês e "cártamo" em espanhol.

Como usar "açafroa" em uma frase?

Planta herbácea da família das compostas, cujas flores são usadas como corante amarelo e em infusões medicinais. Também conhecida como açafrão-bastardo.

açafroa

Inglês

safflower(noun)

Exemplos de uso

"Safflower is used to produce a dye and cooking oil."→ "A açafroa é usada para produzir um corante e óleo de cozinha."

"Safflower dye was historically used to color fabrics yellow."→ "A tintura de açafroa era usada para tingir tecidos de amarelo."(Uso histórico como corante natural.)↗ Uso histórico da açafroa como corante

"Safflower tea has calming and digestive properties."→ "O chá de açafroa tem propriedades calmantes e digestivas."(Aplicação em infusões medicinais.)↗ Propriedades medicinais da açafroa

Palavras facilmente confundidas

saffroncarthamusbastard saffron

Notas: Saffron (açafrão verdadeiro) é um termo diferente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bastard saffron·carthamus

bastard saffron: Nome principal em português.carthamus: Sinônimo comum em português, indicando semelhança mas não identidade com o açafrão verdadeiro.

Regência e colocações

safflower dye

The fabric was dyed with a vibrant safflower dye.

Indica a origem do corante.

safflower tea

Drink some safflower tea to relax.

Refere-se à infusão feita com as flores da planta.

safflower oil

Safflower oil is rich in unsaturated fatty acids.

Indica o óleo extraído das sementes.

Contexto cultural e nuances

A açafroa (Carthamus tinctorius) é uma planta conhecida há séculos, valorizada tanto pela sua capacidade de produzir um corante amarelo vibrante quanto pelas suas aplicações medicinais tradicionais. Historicamente, competia com o açafrão verdadeiro (Crocus sativus) em algumas aplicações, daí o nome 'açafrão-bastardo', pois o açafrão verdadeiro é muito mais caro e usado principalmente como especiaria e corante alimentar de alta qualidade. O óleo extraído das sementes da açafroa também é amplamente utilizado na culinária e na indústria cosmética.

Espanhol

cártamo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El cártamo se utiliza para obtener colorante y aceite."→ "A açafroa é usada para obter corante e óleo."(Refere-se à planta e ao corante.)

"El tinte de cártamo se usaba históricamente para teñir telas de amarillo."→ "A tintura de açafroa era usada para tingir tecidos de amarelo."(Uso histórico como corante natural.)↗ Uso histórico da açafroa como corante

"El té de cártamo tiene propiedades calmantes y digestivas."→ "O chá de açafroa tem propriedades calmantes e digestivas."(Aplicação em infusões medicinais.)↗ Propriedades medicinais da açafroa

Palavras facilmente confundidas

azafránazafrán bastoalazor

Notas: Azafrán (açafrão verdadeiro) é um termo diferente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azafrán basto·alazor

azafrán basto: Nome comum em português para a planta.alazor: Sinônimo em português, indicando semelhança mas não identidade com o açafrão verdadeiro.