O que significa "açoitamento" em inglês e espanhol?

"açoitamento" significa "whipping" em inglês e "azotamiento" em espanhol.

Como usar "açoitamento" em uma frase?

Ação ou efeito de açoitar; castigo físico com chibatadas ou golpes; flagelo. Também pode se referir a um movimento violento de ondas ou do vento.

açoitamento

Inglês

whipping(noun)

Exemplos de uso

"The whipping was a severe punishment."→ "O açoitamento era um castigo severo."

"The whipping was a common form of punishment in some ancient societies."→ "O açoitamento era uma forma comum de punição em algumas sociedades antigas."(Nota de registo sobre punição corporal histórica.)↗ Whipping in Antiquity

"The lashing of the waves against the rocks created an impressive spectacle."→ "O açoitamento das ondas contra as rochas criava um espetáculo impressionante."(Nota de registo sobre fenómenos naturais.)↗ Force of Waves

Palavras facilmente confundidas

beatingfloggingscourginglashing

Notas: Termo mais comum para o ato de chicotear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whipping·flagellation·lashing

whipping: Tradução direta para castigo físico com chicote.flagellation: Semelhante a açoitamento, frequentemente com contexto ritual.lashing: Termo mais genérico para impactos físicos.

Antônimos

caress·reward·calm

Regência e colocações

whipping of

The whipping of slaves was brutal.

Usado para indicar o alvo da ação.

lashing against

The lashing of the waves against the shore.

Usado para indicar o agente da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'açoitamento' carrega uma forte conotação histórica de punição corporal severa, frequentemente associada a chicotadas. Em contextos modernos, seu uso para descrever a ação de elementos naturais como ondas ou vento é mais metafórico, indicando força e repetição.

Espanhol

azotamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El azotamiento era un castigo común."→ "O açoitamento era um castigo comum."(Tradução direta para o ato de chicotear.)

"El azotamiento era una forma común de castigo en algunas sociedades antiguas."→ "O açoitamento era uma forma comum de punição em algumas sociedades antigas."(Nota em português sobre punição corporal histórica.)↗ Azotamiento en la Antigüedad

"El azotamiento de las olas contra las rocas creaba un espectáculo impresionante."→ "O açoitamento das ondas contra as rochas criava um espetáculo impressionante."(Nota em português sobre fenómenos naturais.)↗ Fuerza de las Olas

Palavras facilmente confundidas

latigazocastigoflagelacióngolpiza

Notas: Termo mais direto para o castigo físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azotamiento·flagelación·latigazo

azotamiento: Tradução direta para castigo físico com chicote.flagelación: Sinônimo direto, especialmente quando se refere a chicotadas.latigazo: Termo mais genérico para impactos físicos.

Antônimos

caricia·recompensa·calma

Regência e colocações

azotamiento de

El azotamiento de los esclavos era brutal.

Usado para indicar o alvo da ação.

azotamiento por

El azotamiento por el viento castigaba a los marineros.

Usado para indicar o agente da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'azotamiento' carrega uma forte conotação histórica de punição corporal severa, frequentemente associada a chicotadas. Em contextos modernos, seu uso para descrever a ação de elementos naturais como ondas ou vento é mais metafórico, indicando força e repetição.

açoitamento

EN: whipping · ES: azotamiento