PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

açoteia

InglêsInglês

whips(verbo)

Flexões

whipwhippedwhipping
Exemplos de uso
"The strong wind whips the rooftops."→ "O vento forte açouteia os telhados."
"The rider whips the horse to make it go faster."→ "The whip lashes the slave's back."(Uso literal do substantivo 'chicote' e do verbo 'açoitar'.)↗ Exemplo com 'chicote' e 'açoita'
"The cold wind whips across the plains."→ "The wind whips the beach with sand."(Uso do verbo 'açoitar' para descrever a ação do vento.)↗ Uso de 'açoita' com vento
"The king ordered the prisoners to be given fifty lashes with whips."→ "O rei ordenou que os prisioneiros recebessem cinquenta chibatadas com chicotes."(Use of 'whips' as a plural noun, referring to the instruments.)↗ Plural noun 'whips'

Palavras facilmente confundidas

lashesflogsbeatsstrikes

Notas: Pode também ser traduzido como 'lashes' ou 'beats' dependendo do contexto, mas 'whips' captura a ideia de impacto forte e repetitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lashes·flogs·goads

lashes: Usado para descrever o movimento rápido e forte de um chicote ou algo similar.flogs: Implica especificamente bater com um chicote, muitas vezes como punição.goads: Implies urging on, sometimes with a pointed object, but less about forceful hitting.

Antônimos

caresses·soothes

Regência e colocações

whip something/someone

The coach whips the players during training.

Ação direta de usar um chicote em um animal.

whips noun

The collection included several antique whips.

Indica o que causou o golpe.

whip something with something

The wind whips the sails.

Verb usage: describes the force of the wind on the sails.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'whips' pode se referir tanto ao substantivo (chicote) quanto ao verbo (açoitar). O verbo 'to whip' carrega a ideia de um movimento rápido e forte, seja literal (bater com um chicote) ou figurado (atingir com força, como o vento ou uma crise). O plural 'whips' pode se referir a múltiplos chicotes ou, em alguns contextos figurados, a múltiplos golpes ou impactos severos.

Conjugação verbal

Infinitivoto whip
Presentewhips
Passadowhipped
Particípiowhipped
Gerúndiowhipping

EspanholEspanhol

azota(verbo)

Flexões

azotarazotéazotando
Exemplos de uso
"El fuerte viento azota los tejados."→ "O vento forte açouteia os telhados."(Equivalente direto para 'açoitar' ou 'bater com força'.)
"El látigo azota con fuerza la espalda del caballo."→ "El látigo azota las espaldas del prisionero."(Uso literal do verbo 'azotar'.)↗ Exemplo de 'azota' (literal)
"La crisis económica azota a millones de personas."→ "La sequía azota el sertón nordestino."(Uso figurado, indicando um impacto severo e prejudicial.)↗ Exemplo de 'azota' (figurado)
"El viento azota las velas del barco."→ "O vento açoita as velas do barco."(Descripción de la acción del viento sobre un objeto.)↗ Uso de 'azota' con viento

Palavras facilmente confundidas

flagelagolpeacastiga

Notas: 'Azota' é a tradução mais comum e direta para o sentido de bater com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flagela·golpea·castiga

flagela: Sinônimo próximo, com ênfase no ato de bater com chicote.golpea: Indica bater com muita força, mas não necessariamente com chicote.castiga: More general term for hitting forcefully.

Antônimos

acaricia·consuela

Regência e colocações

azotar algo/alguien

El látigo azota al culpable.

Indica o alvo direto da ação.

azotar algo con algo

El viento azota con furia la ciudad.

Especifica a maneira ou intensidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'azotar' em espanhol, assim como 'açotear' em português, descreve o ato de golpear com violência, frequentemente com um chicote. Seu uso figurado é comum para expressar como desastres naturais, crises econômicas ou sociais 'atingem' de forma severa populações ou regiões, causando grande sofrimento e destruição.

Conjugação verbal

Presenteyo azoto, tú azotas, él/ella/usted azota, nosotros/nosotras azotamos, vosotros/vosotras azotáis, ellos/ellas/ustedes azotan
Pretéritoyo azoté, tú azotaste, él/ella/usted azotó, nosotros/nosotras azotamos, vosotros/vosotras azotasteis, ellos/ellas/ustedes azotaron
Particípioazotado
açoteia

EN: whips · ES: azota

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Açoiteia - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Açoteia - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Whips definition
EN
↗ Whips definition
ES
↗ Azotar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Azotar definición