açoteia
Significado de açoteia
Ação de açoitar; bater com açoite ou algo semelhante.
Compartilhar
verbo
Bater com açoite; flagelar. Também pode significar golpear com força.
"O vento forte açouteia os telhados."
Nota: Forma verbal conjugada do verbo 'açoutar'.
verbo
Figurativamente, causar grande sofrimento ou aflição.
"A crise econômica açouteia a população."
Formal:
Informal:
Nota: Uso figurado para descrever um impacto negativo severo.
💡 A palavra 'açoteia' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'açoutar'.
Origem da palavra açoteia
Linha do tempo de açoteia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim vulgar *excutere*, que significa 'sacudir', 'bater', 'golpear'. Este, por sua vez, vem do latim clássico *quatere*, com o mesmo sentido de bater ou sacudir.
Origem
Deriva de *excutere*, que significa 'sacudir', 'bater', 'golpear'. O latim clássico *quatere* também contribui com o sentido de bater ou sacudir.
Entrada no Português
A palavra 'açoite' (e seus derivados como 'açoteia') surge no português arcaico, provavelmente a partir do século XIII, com o sentido de golpe dado com um açoite ou chicote, e também a ação de açoitar.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, associados ao termo 'açoite' e suas variações.
Sinônimos de açoteia
Traduções de açoteia
Inglês
Flexões mais comuns: whip, whipped, whipping
Notas: Pode também ser traduzido como 'lashes' ou 'beats' dependendo do contexto, mas 'whips' captura a ideia de impacto forte e repetitivo.
Espanhol
Flexões mais comuns: azotar, azoté, azotando
Notas: 'Azota' é a tradução mais comum e direta para o sentido de bater com força.
Definições de açoteia
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: açoteias.
Separação silábica: a-ço-tei-a.
Ação de açoitar; bater com açoite ou algo semelhante.
A história viva das palavras