ano
Inglês
Flexões
yearsPalavras facilmente confundidas
yearannualyearlyanniversarydecadecenturyNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
period·duration·term
period: Termo genérico em inglês para um intervalo de tempo.duration: Enfatiza em inglês o tempo que algo se estende.term: Usado em inglês para períodos fixos, como 'term of office'.
Antônimos
day·month
Regência e colocações
during the year
I worked hard during the year.
Indica o período em que uma ação ocorreu em inglês.
throughout the year
Sales increased throughout the year.
Similar a 'during', mas pode implicar uma progressão em inglês.
last year
Last year, I traveled to Europe.
Refere-se ao ano imediatamente anterior em inglês.
next year
Next year, I plan to learn a new language.
Refere-se ao ano seguinte em inglês.
Contexto cultural e nuances
The English concept of 'year' aligns closely with its global usage, marked by holidays like New Year's Day and Christmas. The fiscal year and academic year are also significant periods. The phrase 'a year older' is a common way to refer to birthdays. The cultural nuances often revolve around the cyclical nature of seasons and the planning of events within this timeframe.
Espanhol
Flexões
añosPalavras facilmente confundidas
añoanualaniversariodécadasigloNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
per·duration·term
per: Termo genérico em espanhol para um intervalo de tempo.duration: Enfatiza em espanhol o tempo que algo se estende.term: Usado em espanhol em contextos fiscais ou acadêmicos (ex: ejercicio fiscal).
Antônimos
day·month
Regência e colocações
durante el año
Trabajé mucho durante el año.
Indica o período em que uma ação ocorreu em espanhol.
a lo largo del año
Las ventas aumentaron a lo largo del año.
Similar a 'durante', mas pode implicar uma progressão em espanhol.
el año pasado
El año pasado, viajé a Europa.
Refere-se ao ano imediatamente anterior em espanhol.
el próximo año
El próximo año, planeo aprender un nuevo idioma.
Refere-se ao ano seguinte em espanhol.
Contexto cultural e nuances
A noção de 'año' é central nas culturas de língua espanhola, com celebrações como o Ano Novo (Nochevieja) e festividades regionais. A contagem de anos é usada para marcar idades, aniversários e períodos de estudo ou trabalho. A expressão 'año bisiesto' (ano bissexto) é importante para a precisão do calendário.
EN: year · ES: año
Conectando idiomas e culturas