PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-cerca

InglêsInglês

about(preposition)
Exemplos de uso
"The house is about 500 meters from the beach."→ "A casa fica a cerca de 500 metros da praia."
"The book is about the history of Brazilian art."→ "O livro é a cerca de história da arte brasileira."
"The meeting was scheduled for about two hours from now."→ "A reunião foi marcada para daqui a cerca de duas horas."(Nota de registro em português: indica aproximação temporal.)↗ Tradução de 'about' como aproximação temporal
"He lives about five kilometers from here."→ "Ele mora a cerca de cinco quilômetros daqui."(Nota de registro em português: indica aproximação espacial.)↗ Tradução de 'about' como aproximação espacial
"The book is about a complex topic."→ "O livro é sobre um tema complexo."(Nota de registro em português: introduz o assunto.)↗ Tradução de 'about' como introdução de tema

Palavras facilmente confundidas

aroundapproximatelyregardingconcerning

Notas: A tradução depende do contexto: 'about' para tema, 'about' ou 'around' para proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approximately·around·on

approximately: Para indicar quantidade ou tempo não exato.around: Para introduzir o tema de algo.on: Para indicar o assunto de uma conversa ou texto.

Antônimos

exactly·far from

Regência e colocações

about + [time/space/quantity]

We will arrive about midnight.

Indica aproximação temporal em inglês.

about + [topic]

We talked about politics.

Introduz o tema da discussão em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'about' é extremamente versátil e pode ser traduzida para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como preposição, pode indicar proximidade (tempo, espaço, quantidade), similar a 'a cerca de' ou 'aproximadamente'. Também pode introduzir o tema de algo, sendo traduzida como 'sobre' ou 'a respeito de'. Como advérbio, pode modificar outros advérbios ou adjetivos, indicando aproximação. Em alguns contextos, pode até funcionar como verbo (ex: 'to about face').

Conjugação verbal

Infinitivoto be about
Presenteam/is/are about
Passadowas/were about
Particípiobeen about
Gerúndiobeing about

EspanholEspanhol

cerca de(locución preposicional)
Exemplos de uso
"La casa está cerca de 500 metros de la playa."→ "A casa fica a cerca de 500 metros da praia."(Indica proximidade.)
"El libro trata sobre la historia del arte brasileño."→ "O livro é a cerca de história da arte brasileira."(Indica o tema.)
"Vive a unos cinco kilómetros de aquí."→ "Ele mora a cerca de cinco quilômetros daqui."(indica proximidade espacial.)↗ Tradução de 'cerca de' como proximidade espacial
"La reunión fue programada para dentro de unas dos horas."→ "A reunião foi marcada para daqui a cerca de duas horas."(indica proximidade temporal.)↗ Tradução de 'cerca de' como proximidade temporal
"El libro trata sobre un tema complejo."→ "O livro é sobre um tema complexo."(introduz o tema.)↗ Tradução de 'cerca de' (ou 'sobre') como introdução de tema

Palavras facilmente confundidas

acerca dea cerca desobre

Notas: Para proximidade, usa-se 'cerca de'. Para tema, usa-se 'sobre' ou 'acerca de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximadamente·sobre·alrededor de

aproximadamente: Para indicar quantidade ou tempo não exato.sobre: Para introduzir o tema de algo.alrededor de: Para indicar o assunto de uma conversa ou texto.

Antônimos

exactamente·lejos de

Regência e colocações

cerca de + [tiempo/espacio/cantidad]

Llegaremos cerca de la medianoche.

Indica proximidade temporal em espanhol.

sobre + [tema]

Hablamos sobre política.

Introduz o tema da discussão em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cerca de' é usada principalmente para indicar proximidade em termos de espaço, tempo ou quantidade. É uma locução preposicional que funciona de forma semelhante ao 'a cerca de' em português. Para introduzir um tópico, 'sobre' ou 'acerca de' são mais comuns em espanhol. A forma 'a-cerca' não é uma construção padrão em espanhol para estes significados.

a-cerca

EN: about · ES: cerca de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acerca | Infopédia
PT-BR
↗ Acerca | Dicionário Priberam
EN
↗ About | Cambridge Dictionary
EN
↗ About | Merriam-Webster
ES
↗ Cerca | Diccionario de la lengua española
ES
↗ About in Spanish | WordReference