O que significa "a-depender-da-circunstancia" em inglês e espanhol?

"a-depender-da-circunstancia" significa "depending on the circumstances" em inglês e "dependiendo de las circunstancias" em espanhol.

Como usar "a-depender-da-circunstancia" em uma frase?

Expressão que indica que algo varia ou é determinado conforme as situações ou os eventos que ocorrem.

a-depender-da-circunstancia

Inglês

depending on the circumstances(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The success of the project will be depending on the circumstances."→ "O sucesso do projeto será a depender da circunstância."

"The project's success will depend on the circumstances."(Indica que o resultado é incerto e sujeito a fatores externos.)↗ Depender da circunstância

"We'll proceed depending on the circumstances."→ "Prosseguiremos dependendo da circunstância."(Shows that future actions are conditional.)↗ Depending on the circumstances

Palavras facilmente confundidas

contingent uponas circumstances dictatesubject to

Notas: A forma 'a depender da circunstância' é uma construção menos comum em português brasileiro, sendo 'dependendo das circunstâncias' a mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contingent upon·as circumstances dictate·subject to

contingent upon: Indica que algo está sujeito a uma condição.as circumstances dictate: Sugere que as circunstâncias guiam a ação ou o resultado.subject to: Indicates that something is liable to be influenced or altered by.

Antônimos

regardless of·always

Regência e colocações

depend on

The outcome depends on the circumstances.

A preposição 'on' é essencial.

depending on

Depending on the circumstances, we may need to change our plans.

Used to introduce a clause that specifies the condition.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'depending on the circumstances' em inglês é traduzida para o português como 'dependendo da circunstância' ou variações similares. Ela é usada para expressar que uma decisão, ação ou resultado não é fixo, mas sim condicionado por fatores externos e variáveis. A nuance principal é a de incerteza e adaptabilidade, comum em contextos de planejamento e tomada de decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto depend

Presentedepend, depends

Passadodepended

Particípiodepended

Gerúndiodepending

Espanhol

dependiendo de las circunstancias(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El éxito del proyecto dependerá de las circunstancias."→ "O sucesso do projeto será a depender da circunstância."(A forma 'dependiendo de las circunstancias' é a mais comum e natural em espanhol.)

"El éxito del proyecto dependerá de las circunstancias."→ "The project's success will depend on the circumstances."(Indica que o resultado é incerto e sujeito a fatores externos.)↗ Depender da circunstância

"Actuaremos dependiendo de las circunstancias."→ "We will proceed depending on the circumstances."(Shows that future actions are conditional.)↗ Depending on the circumstances

Palavras facilmente confundidas

según las circunstanciasen función de las circunstanciasconforme a la situación

Notas: A forma 'a depender da circunstância' é uma construção menos comum em português brasileiro, sendo 'dependendo das circunstâncias' a mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

según las circunstancias·en función de las circunstancias·conforme a la situación

según las circunstancias: Indica que algo está sujeito a uma condição.en función de las circunstancias: Sugere que as circunstâncias guiam a ação ou o resultado.conforme a la situación: Similar a 'según', pero puede referirse más a la coyuntura.

Antônimos

independientemente de·sin importar

Regência e colocações

depender de

El resultado depende de las circunstancias.

A preposição 'de' é essencial.

dependiendo de

Dependiendo de las circunstancias, podríamos necesitar cambiar nuestros planes.

Se usa para introducir una cláusula que especifica la condición.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dependiendo de las circunstancias' em espanhol é traduzida para o português como 'dependendo da circunstância' ou variações similares. Ela é usada para expressar que uma decisão, ação ou resultado não é fixo, mas sim condicionado por fatores externos e variáveis. A nuance principal é a de incerteza e adaptabilidade, comum em contextos de planejamento e tomada de decisão.