O que significa "a-despeito-de" em inglês e espanhol?

"a-despeito-de" significa "despite" em inglês e "a pesar de" em espanhol.

Como usar "a-despeito-de" em uma frase?

Indica oposição, contrariedade ou indiferença em relação a algo.

a-despeito-de

Inglês

despite(preposition)

Exemplos de uso

"He went to the party despite the heavy rain."→ "Ele foi à festa a despeito da chuva forte."

"Despite the challenges, they succeeded."→ "A reunião aconteceu a despeito da forte chuva."(Indica que o evento ocorreu mesmo com a dificuldade apresentada.)↗ The meeting took place despite the heavy rain.

"He continued to work despite feeling unwell."→ "Ele continuou a trabalhar a despeito das críticas."(Mostra persistência perante a oposição.)↗ He continued to work despite the criticism.

"She ignored the advice despite knowing the risks."→ "Ela agiu a despeito do que todos pensavam."(Indica indiferença à opinião alheia.)↗ She acted despite what everyone thought.

Palavras facilmente confundidas

in spite ofregardless ofalthough

Notas: A forma 'in spite of' é mais formal, mas 'despite' é amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in spite of·notwithstanding·regardless of

in spite of: Expressão sinônima, frequentemente intercambiável com 'despite'.notwithstanding: Mais formal, pode atuar como preposição ou advérbio.regardless of: Enfatiza a falta de preocupação com as circunstâncias.

Antônimos

because of·due to

Regência e colocações

despite + noun/noun phrase

Despite the rain, the picnic was enjoyable.

A estrutura mais comum.

despite + pronoun

He completed the task despite my objections.

Indica agir contra o conselho ou cautela de alguém.

despite + gerund (-ing form)

Despite having studied, he failed the exam.

Usado quando o sujeito da oração principal é o mesmo que realiza a ação implícita no gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'despite' é uma preposição usada para mostrar que algo acontece ou é verdadeiro, mesmo que haja algo que possa impedir. É frequentemente usada em contextos formais e implica um contraste ou oposição entre dois elementos. Pode também transmitir um sentimento de desconsideração por obstáculos ou opiniões.

Espanhol

a pesar de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"Fue a la fiesta a pesar de la fuerte lluvia."→ "Ele foi à festa a despeito da chuva forte."(Indica que a ação ocorreu mesmo com a chuva.)

"A pesar del tráfico, llegamos a tiempo."→ "A reunião aconteceu a despeito da forte chuva."(Indica que o evento ocorreu mesmo com a dificuldade apresentada.)↗ La reunión se llevó a cabo a pesar de la fuerte lluvia.

"Continuó estudiando a pesar de las dificultades económicas."→ "Ele continuou a trabalhar a despeito das críticas."(Mostra persistência perante a oposição.)↗ Él continuó trabajando a pesar de las críticas.

"Ella actuó a pesar de lo que todos pensaban."→ "Ela agiu a despeito do que todos pensavam."(Indica indiferença à opinião alheia.)↗ Ella actuó a pesar de lo que todos pensaban.

Palavras facilmente confundidas

pese ano obstanteaun cuando

Notas: Expressão mais comum para indicar oposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despite·in spite of·notwithstanding

despite: Expressão mais comum e direta para indicar oposição.in spite of: Mais formal, indica que algo ocorre sem ser impedido por outro fator.notwithstanding: Conjunção subordinativa adverbial concessiva, similar em sentido, mas com estrutura diferente.

Antônimos

because of·due to

Regência e colocações

a pesar de + noun/noun phrase

A pesar del tráfico, llegamos a tiempo.

A forma mais habitual de uso.

a pesar de + pronoun

Actuó a pesar de mis advertencias.

Indica que a ação se realizou em contra da oposição.

a pesar de + infinitive

A pesar de estar enfermo, fue a trabajar.

Usado quando o sujeito da oração principal é o mesmo que realiza a ação do infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A locução 'a pesar de' em espanhol é utilizada para expressar que uma ação ou evento ocorre independentemente de um obstáculo, dificuldade ou contrariedade. É uma expressão muito comum e equivalente direta de 'despite' em inglês e 'a despeito de' em português. Também pode indicar que algo é feito sem consideração pela opinião ou sentimento de outras pessoas, denotando certo desdém.

a-despeito-de

EN: despite · ES: a pesar de