a-disposicao
Inglês
Palavras facilmente confundidas
approachableaccessibleconvenientreadyNotas: A expressão 'at your disposal' é uma tradução mais literal para 'à sua disposição'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
available·accessible·ready·free
available: Termo mais geral para algo ou alguém que pode ser obtido ou acessado.accessible: Enfatiza a facilidade de se chegar a algo ou alguém.ready: Indica que algo ou alguém está preparado para uma ação.free: Usado para indicar que um lugar ou tempo não está ocupado.
Antônimos
unavailable·occupied·inaccessible
Regência e colocações
available to someone
The information is available to all employees.
Indica que algo está acessível para um grupo específico de pessoas.
available for something
This software is available for download.
Especifica o propósito ou a atividade para a qual algo está disponível.
available at/on
The book is available at major bookstores.
Indica o local ou a plataforma onde algo pode ser encontrado.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'available' em inglês é extremamente comum e abrange uma vasta gama de significados, desde a disponibilidade de produtos e serviços até a disponibilidade de tempo de uma pessoa. É fundamental em contextos comerciais, de agendamento e de comunicação geral. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica que algo ou alguém está pronto para ser usado, contatado ou adquirido.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
accesiblea la ordenlistopresenteNotas: A expressão 'a su disposición' é mais próxima de 'à sua disposição'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
available·accessible·ready·free
available: Termo mais geral para algo ou alguém que pode ser obtido ou acessado.accessible: Enfatiza a facilidade de se chegar a algo ou alguém.ready: Indica que algo ou alguém está preparado para uma ação.free: Usado para indicar que um lugar ou tempo não está ocupado.
Antônimos
unavailable·occupied·inaccessible
Regência e colocações
available to someone
The information is available to all employees.
Indica que algo es accesible para un grupo específico de personas.
available for something
This software is available for download.
Especifica el propósito o la actividad para la cual algo está disponible.
available at/on
The book is available at major bookstores.
Indica el lugar o la plataforma donde se puede encontrar algo.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'disponible' é um adjetivo amplamente utilizado, com significados que se alinham de perto com o inglês 'available' e o português 'disponível'. É usada para indicar que algo ou alguém está pronto para ser usado, acessado ou contatado. A expressão 'a disposición de' é uma construção comum que reflete a ideia de colocar algo ou alguém à mercê ou ao serviço de outra pessoa.
EN: available · ES: disponible
Conectando idiomas e culturas