Palavras
Traduzir de:

a-distancia

InglêsInglês

at a distance(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The house is at a distance from the city."→ "A casa fica à distância da cidade."
"The observatory is located at a great distance from the city."→ "O observatório fica a uma grande distância da cidade."(Indica afastamento espacial.)↗ Exemplo de uso espacial
"The meeting was scheduled for a week from now, at a reasonable distance in time."→ "A reunião foi marcada para daqui a uma semana, a uma distância razoável no tempo."(Indica afastamento temporal.)↗ Exemplo de uso temporal

Palavras facilmente confundidas

in the distanceremotelyfar off

Notas: A forma hifenizada 'a-distancia' não é reconhecida em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

far away·apart

far away: Sinônimo comum para indicar afastamento espacial.apart: Indica separação ou intervalo.

Antônimos

nearby·close

Regência e colocações

at [a distance] of

The hotel is at a distance of 5 km from the beach.

Usado com medida específica.

at [a distance]

Keep your distance.

Com sentido de 'longe', 'separado'.

Contexto cultural e nuances

A locução 'a distância' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar tanto a separação física quanto a temporal. É uma construção comum e compreendida em diversos contextos, desde conversas informais até textos mais formais. A distinção entre o uso espacial e temporal geralmente é clara pelo contexto da frase.

EspanholEspanhol

a distancia(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La casa está a distancia del pueblo."→ "A casa fica à distância da vila."(Indica afastamento espacial.)
"El observatorio está a una gran distancia de la ciudad."→ "O observatório fica a uma grande distância da cidade."(Indica afastamento espacial.)↗ Exemplo de uso espacial
"La reunión se programó para dentro de una semana, a una distancia prudencial en el tiempo."→ "A reunião foi marcada para daqui a uma semana, a uma distância razoável no tempo."(Indica afastamento temporal.)↗ Exemplo de uso temporal

Palavras facilmente confundidas

en la distancialejanamenteapartado

Notas: A forma hifenizada 'a-distancia' não é reconhecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lejos·apartado

lejos: Sinônimo comum para indicar afastamento espacial.apartado: Indica separação ou intervalo.

Antônimos

cerca·próximo

Regência e colocações

a [distancia] de

El hotel está a una distancia de 5 km de la playa.

Usado com medida específica.

a [distancia]

Mantenga su distancia.

Com sentido de 'longe', 'separado'.

Contexto cultural e nuances

A locução 'a distância' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar tanto a separação física quanto a temporal. É uma construção comum e compreendida em diversos contextos, desde conversas informais até textos mais formais. A distinção entre o uso espacial e temporal geralmente é clara pelo contexto da frase.

a-distancia

EN: at a distance · ES: a distancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ distância | Infopédia