O que significa "a-excecao-de" em inglês e espanhol?

"a-excecao-de" significa "with the exception of" em inglês e "con la excepción de" em espanhol.

Como usar "a-excecao-de" em uma frase?

Indica que algo ou alguém está fora do grupo ou da regra geral mencionada.

a-excecao-de

Inglês

with the exception of(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"Everyone attended the meeting, with the exception of John."→ "Todos compareceram à reunião, a exceção de João."

"Everyone attended the meeting, with the exception of John."→ "Todos compareceram à reunião, a exceção de João."(Indica que alguém ou algo está excluído de uma regra ou grupo geral.)↗ Uso de 'with the exception of'

"The restaurant offers various dishes, with the exception of vegetarian options."→ "O restaurante serve pratos variados, a exceção de opções vegetarianas."(Used to exclude something or someone from a set or rule.)↗ Exclusion in sentences

Palavras facilmente confundidas

except forapart frombesidesbarring

Notas: Expressão comum para indicar exclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apart from·barring·save for

apart from: Tradução direta e mais comum.barring: Enfatiza a exclusão, mais formal.save for: Slightly more literary way to express exclusion.

Antônimos

including·along with

Regência e colocações

with the exception of + noun/pronoun

All students passed the test, with the exception of Mary.

A locução é invariável e seguida pelo termo excluído.

with the exception of + gerund

The system works perfectly, with the exception of processing large files.

Can be followed by a gerund phrase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with the exception of' em inglês corresponde diretamente à locução 'a exceção de' em português do Brasil. Ambas servem para excluir um elemento de um conjunto ou regra geral. O uso é similar em formalidade e frequência em ambos os idiomas.

Espanhol

con la excepción de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"Todos asistieron a la reunión, con la excepción de Juan."→ "Todos compareceram à reunião, a exceção de João."(Indica a exclusão de um elemento.)

"Todos asistieron a la reunión, con la excepción de Juan."→ "Todos compareceram à reunião, a exceção de João."(Indica que alguém ou algo está excluído de uma regra ou grupo geral.)↗ Uso de 'con la excepción de'

"El restaurante ofrece varios platos, con la excepción de opciones vegetarianas."→ "O restaurante serve pratos variados, a exceção de opções vegetarianas."(Se usa para excluir algo o alguien de un conjunto o regla.)↗ Exclusión en frases

Palavras facilmente confundidas

salvoexceptoa excepción decon la salvedad de

Notas: Expressão equivalente em espanhol para indicar exclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salvo·excepto·a excepción de

salvo: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.excepto: Sinônimo, enfatiza a exclusão.a excepción de: Locución preposicional idéntica en significado y uso.

Antônimos

incluyendo·junto con

Regência e colocações

con la excepción de + sustantivo/pronombre

Todos los alumnos aprobaron el examen, con la excepción de María.

A locução é invariável.

con la excepción de + infinitivo

El sistema funciona bien, con la excepción de cargar archivos grandes.

Puede ir seguida de un infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A locução espanhola 'con la excepción de' é equivalente à brasileira 'a exceção de'. Ambas são usadas para indicar que um elemento específico está fora de um conjunto ou regra geral. A estrutura e o significado são preservados na tradução.

a-excecao-de

EN: with the exception of · ES: con la excepción de