O que significa "a-fita-toda" em inglês e espanhol?

"a-fita-toda" significa "the whole story" em inglês e "toda la historia" em espanhol.

Como usar "a-fita-toda" em uma frase?

Expressão usada para indicar que algo é completo, total, ou que se sabe tudo sobre um assunto.

a-fita-toda

Inglês

the whole story(noun phrase)

Exemplos de uso

"I know the whole story about this party, you can trust me."→ "Eu sei a fita toda sobre esse rolê, pode confiar."

"He told me the whole story about what happened at the party."→ "Ele me contou a-fita-toda sobre o que aconteceu na festa."(Indica que a narrativa foi completa e detalhada.)↗ Uso de 'the whole story'

"I already know the whole story, I don't need you to repeat it."→ "Eu já sei a-fita-toda, não preciso que você repita."(Refers to having complete knowledge of a situation.)↗ Meaning of 'the whole story'

"This explanation isn't the whole story, important details are missing."→ "Essa explicação não é a-fita-toda, faltam detalhes importantes."(Used to indicate that something is incomplete or not entirely true.)↗ Context of 'the whole story'

Palavras facilmente confundidas

the entire storythe full storythe real story

Notas: This translation captures the meaning of knowing all the details or the complete situation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

the entire account·everything·the full picture

the entire account: Enfatiza a completude de uma narrativa.everything: Used more generally to indicate totality.the full picture: Highlights understanding of all aspects of a situation.

Antônimos

a part of it·a summary

Regência e colocações

tell the whole story

She decided to tell the whole story to the police.

Colocação comum com o verbo 'tell'.

know the whole story

He thinks he knows the whole story, but he's missing key facts.

Common collocation with the verb 'know'.

be the whole story

His apology wasn't the whole story; there's more to it.

Used to suggest incompleteness or a hidden aspect.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'the whole story' em inglês é equivalente a 'a-fita-toda' em português do Brasil e 'toda la historia' em espanhol. Ela é usada para se referir à totalidade de uma narrativa, explicação ou situação, implicando que todos os detalhes relevantes foram apresentados ou compreendidos. É uma forma comum de expressar que se tem conhecimento completo de um assunto.

Espanhol

toda la historia(frase nominal)

Exemplos de uso

"Sé toda la historia de esta fiesta, puedes confiar en mí."→ "Eu sei a fita toda sobre esse rolê, pode confiar."(Se usa para indicar conocimiento completo de una situación.)

"Él me contó toda la historia sobre lo que pasó en la fiesta."→ "Ele me contou a-fita-toda sobre o que aconteceu na festa."(Indica que a narrativa foi completa e detalhada.)↗ Uso de 'toda la historia'

"Ya me sé toda la historia, no necesito que la repitas."→ "Eu já sei a-fita-toda, não preciso que você repita."(Se refiere a tener conocimiento completo de una situación.)↗ Significado de 'toda la historia'

"Esta explicación no es toda la historia, faltan detalles importantes."→ "Essa explicação não é a-fita-toda, faltam detalhes importantes."(Se usa para indicar que algo está incompleto o no es totalmente cierto.)↗ Contexto de 'toda la historia'

Palavras facilmente confundidas

la historia completael cuento enterola verdad completa

Notas: Captura la idea de conocer todos los detalles o la situación completa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

el relato completo·todo·el panorama completo

el relato completo: Enfatiza a totalidade de uma narrativa.todo: Usado de forma más genérica para indicar totalidad.el panorama completo: Destaca la comprensión de todos los aspectos de una situación.

Antônimos

una parte·un resumen

Regência e colocações

contar toda la historia

Decidió contar toda la historia a la policía.

Colocação comum com o verbo 'contar'.

saber toda la historia

Él cree que sabe toda la historia, pero le faltan datos clave.

Colocación común con el verbo 'saber'.

ser toda la historia

Su disculpa no fue toda la historia; hay más detrás.

Se usa para sugerir incompletitud o un aspecto oculto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'toda la historia' em espanhol é equivalente a 'a-fita-toda' em português do Brasil e 'the whole story' em inglês. É usada para se referir à totalidade de uma narrativa, explicação ou situação, implicando que todos os detalhes relevantes foram apresentados ou compreendidos. É uma forma comum de expressar que se tem conhecimento completo de um assunto.

a-fita-toda

EN: the whole story · ES: toda la historia