a-galera-do-jornal
Inglês
Palavras facilmente confundidas
the newspaper peoplethe press corpsthe newsroom staffNotas: Tradução que captura o sentido informal de 'galera'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
the newspaper people·the newspaper staff·the press corps
the newspaper people: Termo mais geral para indivíduos associados a um jornal.the newspaper staff: Refere-se especificamente aos funcionários que trabalham no jornal.the press corps: Frequentemente usado para jornalistas que cobrem um evento específico ou área.
Antônimos
the general public·casual readers
Regência e colocações
the newspaper crowd + singular verb
The newspaper crowd is meeting today.
O verbo é tipicamente no singular, tratando 'crowd' como uma unidade única.
the newspaper crowd + plural verb
The newspaper crowd were discussing the latest issue.
Menos comum, mas possível se enfatizar os indivíduos dentro da multidão agindo separadamente.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'the newspaper crowd' é uma forma informal de se referir ao coletivo de pessoas associadas a um jornal. Pode abranger jornalistas, editores, fotógrafos e outros membros da equipe, bem como um grupo de leitores dedicados ou entusiastas. O termo 'crowd' implica uma reunião ou comunidade, sugerindo um interesse ou envolvimento compartilhado nas atividades ou conteúdo do jornal. É menos formal do que 'staff' ou 'personnel' e pode carregar um senso de camaradagem.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
el personal del periódicolos redactores del diarioel equipo periodísticoNotas: Equivalente informal e direto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
el personal del periódico·la gente del diario·los informadores del periódico
el personal del periódico: Termo mais geral para indivíduos associados a um jornal.la gente del diario: Refere-se especificamente aos funcionários que trabalham no jornal.los informadores del periódico: Frequentemente usado para jornalistas que cobrem um evento específico ou área.
Antônimos
el público general·lectores ocasionales
Regência e colocações
la gente del periódico + verbo en singular
La gente del periódico trabaja duro.
O verbo é tipicamente no singular, tratando 'crowd' como uma unidade única.
la gente del periódico + verbo en plural
La gente del periódico se dispersó tras la noticia.
Menos comum, mas possível se enfatizar os indivíduos dentro da multidão agindo separadamente.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'la gente del periódico' é uma forma comum e direta de se referir ao conjunto de pessoas vinculadas a um jornal. Pode incluir os trabalhadores do meio (jornalistas, editores, fotógrafos, etc.) ou um grupo de leitores habituais e comprometidos. É um termo bastante neutro que abrange tanto os profissionais quanto os seguidores mais fiéis, dependendo do contexto.
EN: the newspaper crowd · ES: la gente del periódico
Conectando idiomas e culturas