PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-galera-dos-pais

InglêsInglês

the parents' group(noun phrase)
Exemplos de uso
"The parents' group organized a bake sale for the school."→ "A galera dos pais organizou uma venda de bolos para a escola."
"The parents' group met to organize the school's June festival."(Refere-se a um grupo formal ou informal de pais envolvidos em atividades escolares.)↗ Reunião do Grupo de Pais
"He is an active member of the parents' group, always present at meetings."(Indica participação ativa e engajamento.)↗ Participação no Grupo de Pais

Palavras facilmente confundidas

the parents' associationthe parent-teacher associationthe parents' committee

Notas: Tradução mais direta e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

the parents' association·the parent-teacher association (PTA)·the parents' committee

the parents' association: Expressão mais informal e coloquial.the parent-teacher association (PTA): Enfatiza o senso de pertencimento e partilha.the parents' committee: Suggests a smaller, more organized body.

Regência e colocações

the parents' group + verb

The parents' group decided to fundraise.

O verbo concorda com o substantivo coletivo 'group'.

the parents' group + for + purpose

The parents' group for extracurricular activities met.

Especifica o propósito ou foco do grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'the parents' group' é uma forma direta e comum de se referir a um conjunto de pais, geralmente associado a um contexto educacional (escola) ou comunitário. Pode abranger desde associações formais (como a PTA - Parent-Teacher Association) até grupos mais informais que se reúnem para discutir assuntos relacionados aos filhos. A formalidade pode variar dependendo do contexto específico em que é utilizada.

EspanholEspanhol

el grupo de padres(frase nominal)
Exemplos de uso
"El grupo de padres se reunió para planificar el viaje de fin de curso."→ "A galera dos pais se reuniu para planejar a viagem de fim de curso."(Descreve um conjunto de pais.)
"El grupo de padres se reunió para organizar la fiesta de junio de la escuela."→ "The parents' group met to organize the school's June festival."(Refere-se a um grupo formal ou informal de pais envolvidos em atividades escolares.)↗ Reunião do Grupo de Pais
"Él es miembro activo del grupo de padres, siempre presente en las reuniones."→ "He is an active member of the parents' group, always present at meetings."(Indica participação ativa e engajamento.)↗ Participação no Grupo de Pais

Palavras facilmente confundidas

la comunidad de padresla asociación de padresel colectivo de padres

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

la comunidad de padres·la asociación de padres·the parents' committee

la comunidad de padres: Expressão mais informal e coloquial.la asociación de padres: Enfatiza o senso de pertencimento e partilha.the parents' committee: Suggests a smaller, more organized body.

Regência e colocações

el grupo de padres + verbo

El grupo de padres decidió recaudar fondos.

O verbo concorda com o substantivo coletivo 'grupo'.

el grupo de padres + para + propósito

El grupo de padres para actividades extracurriculares se reunió.

Especifica o propósito ou foco do grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'el grupo de padres' é uma forma direta e comum de se referir a um conjunto de pais, geralmente associado a um contexto educacional (escola) ou comunitário. Pode abranger desde associações formais (como a PTA - Parent-Teacher Association) até grupos mais informais que se reúnem para discutir assuntos relacionados aos filhos. A formalidade pode variar dependendo do contexto específico em que é utilizada.

a-galera-dos-pais

EN: the parents' group · ES: el grupo de padres

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'galera'
EN
↗ parents' group - Merriam-Webster
ES
↗ Grupo - Diccionario de la lengua española