PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-gente-vai-sacar

InglêsInglês

we are going to withdraw(phrase)
Exemplos de uso
"We are going to withdraw money from the ATM."→ "A gente vai sacar dinheiro no caixa eletrônico."
"We are going to withdraw money at the ATM."→ "A gente vai sacar dinheiro no caixa eletrônico."(Situação comum de transação financeira.)↗ Saque em Caixa Eletrônico
"After the party, we are going to retrieve the drinks that were stored."→ "Depois da festa, a gente vai sacar as bebidas que ficaram guardadas."(Retirada de objetos ou itens.)↗ Retirada de Objetos

Palavras facilmente confundidas

we are going to take outwe are going to getwe are going to retrieve

Notas: A tradução literal de 'a gente' é 'the people', mas em contexto de pronome, 'we' é o equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we are going to take out·we are going to get

we are going to take out: Significado semelhante, frequentemente usado para dinheiro ou itens.we are going to get: Mais geral, mas pode ser usado para buscar itens.

Antônimos

we are going to deposit·we are going to put away

Regência e colocações

withdraw [money/funds]

We are going to withdraw funds from our account.

'Withdraw' é frequentemente seguido pelo objeto que está sendo retirado, como dinheiro ou fundos.

withdraw [from]

We are going to withdraw from the ATM.

Pode ser usado com uma frase preposicional indicando a origem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we are going to withdraw' é uma tradução padrão e direta para transações financeiras. O verbo 'withdraw' é o principal para tirar dinheiro de uma conta. Ao se referir à recuperação de itens, 'retrieve' ou 'get' podem ser mais comuns dependendo do contexto, mas 'withdraw' pode ser usado metaforicamente ou em contextos específicos como retirar um arquivo de um sistema. A construção 'going to' indica uma intenção futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto withdraw
Presentewe withdraw
Passadowe withdrew
Particípiowithdrawn
Gerúndiowithdrawing

EspanholEspanhol

vamos a retirar(frase)
Exemplos de uso
"Vamos a retirar dinero del cajero automático."→ "A gente vai sacar dinheiro no caixa eletrônico."(Indica a ação de sacar dinheiro.)
"Vamos a retirar dinero en el cajero automático."→ "A gente vai sacar dinheiro no caixa eletrônico."(Situação comum de transação financeira.)↗ Saque em Caixa Eletrônico
"Después de la fiesta, vamos a retirar las bebidas que quedaron guardadas."→ "Depois da festa, a gente vai sacar as bebidas que ficaram guardadas."(Retirada de objetos ou itens.)↗ Retirada de Objetos

Palavras facilmente confundidas

vamos a sacarvamos a extraervamos a retirar dinero

Notas: 'A gente' é traduzido como 'nosotros' ou 'vamos a' em contextos verbais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vamos a sacar·vamos a extraer

vamos a sacar: Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido de retirada.vamos a extraer: Pode ser usado em contextos financeiros ou de extração física.

Antônimos

vamos a depositar·vamos a guardar

Regência e colocações

retirar [dinero/fondos]

Vamos a retirar dinero del cajero.

O verbo 'retirar' geralmente é seguido pelo objeto que está sendo retirado.

retirar [de]

Vamos a retirar los paquetes del almacén.

Pode ser usado com uma indicação do local de origem ou destino.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'vamos a retirar' é a tradução mais direta e comum em espanhol para a ação de sacar dinheiro de uma conta ou de um caixa eletrônico. O verbo 'retirar' é muito versátil e se aplica tanto a transações monetárias quanto à ação de levar objetos. A construção 'vamos a' indica uma intenção futura, similar ao 'going to' em inglês e ao 'a gente vai' em português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo retiro, tú retiras, él/ella/usted retira, nosotros/nosotras retiramos, vosotros/vosotras retiráis, ellos/ellas/ustedes retiran
Pretéritoyo retiré, tú retiraste, él/ella/usted retiró, nosotros/nosotras retiramos, vosotros/vosotras retirasteis, ellos/ellas/ustedes retiraron
Particípioretirado
a-gente-vai-sacar

EN: we are going to withdraw · ES: vamos a retirar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'sacar'
EN
↗ Withdraw Definition
ES
↗ Retirar - Diccionario de la lengua española