O que significa "a-gosto" em inglês e espanhol?

"a-gosto" significa "to one's liking" em inglês e "al gusto" em espanhol.

Como usar "a-gosto" em uma frase?

Com gosto; que agrada; saboroso. Também pode indicar conformidade ou concordância.

a-gosto

Inglês

to one's liking(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The food was made to my liking."→ "A comida foi feita a meu gosto."

"The coffee was brewed exactly to my liking."→ "The food was to his liking."(Indica que a comida agradou ao paladar da pessoa.)↗ Ao gosto

"She decorated the house to her husband's liking."→ "He arranged the room to his parents' liking."(Significa que a arrumação seguiu as preferências dos pais.)↗ A gosto

Palavras facilmente confundidas

likingpreferencetaste

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'agradável ao paladar' ou 'conforme a vontade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to one's taste·pleasing·satisfactory

to one's taste: Expressa satisfação ou aprovação.pleasing: Indica alinhamento com a vontade de alguém.satisfactory: Meeting requirements or expectations.

Antônimos

to one's displeasure·unpleasant

Regência e colocações

to [someone's] liking

The party was organized to everyone's liking.

Indica que algo não correspondeu às expectativas ou preferências.

to like

I like this movie.

Forma mais direta de expressar preferência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to one's liking' em inglês corresponde bem ao 'a gosto' em português, transmitindo a ideia de algo que agrada ou está de acordo com as preferências de alguém. É usada em diversos contextos, desde comida até decisões e arranjos.

Espanhol

al gusto(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El postre estaba al gusto de todos."→ "A sobremesa estava a gosto de todos."(Indica que algo agrada ou está conforme o desejo.)

"El café se prepara al gusto del cliente."→ "The coffee was served to the client's liking."(Indica que o café foi preparado conforme a preferência do cliente.)↗ Ao gosto

"Decoró la casa a su gusto."→ "He arranged the house to her liking."(Significa que a arrumação seguiu as preferências dela.)↗ Ao gosto

Palavras facilmente confundidas

gustosaborpreferencia

Notas: Expressão comum para indicar conformidade ou sabor agradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a placer·agradable·sabroso

a placer: Que agrada ou satisfaz.agradable: Que causa prazer ou agrado.sabroso: De acordo com o desejo ou vontade.

Antônimos

desagradable·disgusto

Regência e colocações

al gusto de [alguien]

El vino se sirve al gusto del comensal.

Indica que a comida foi feita de acordo com as preferências de quem ia comer.

hacer algo al gusto

Cociné el punto de la carne al gusto.

Refere-se a preparar algo de acordo com a preferência específica, como o ponto da carne.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'al gusto' em espanhol é equivalente a 'a gosto' em português e 'to one's liking' em inglês. Ela denota que algo está de acordo com as preferências ou o paladar de alguém, sendo amplamente utilizada em contextos culinários e de preferências pessoais.