O que significa "a-grosso" em inglês e espanhol?

"a-grosso" significa "wholesale" em inglês e "al por mayor" em espanhol.

Como usar "a-grosso" em uma frase?

De modo geral; em grande quantidade ou intensidade.

a-grosso

Inglês

wholesale(adverb)

Exemplos de uso

"He bought the goods wholesale."→ "Ele comprou a mercadoria a grosso."

"We bought the materials wholesale to save money."→ "Compramos os materiais a-grosso para economizar."(Nota sobre o uso comercial de 'wholesale' em inglês, correspondendo a 'a-grosso' em português.)↗ Compra a-grosso em inglês

"The analysis was done wholesale, without going into detail."→ "A análise foi feita a-grosso, sem entrar em detalhes."(Nota sobre o uso de 'wholesale' em inglês para indicar uma abordagem geral, correspondendo a 'a-grosso' ou 'em geral' em português.)↗ Análise geral em inglês

"The company sells wholesale to retailers."→ "A empresa vende a-grosso para varejistas."(Register note: 'Wholesale' as a verb, meaning to sell in large quantities.)↗ Selling wholesale

Palavras facilmente confundidas

retailin bulkbroadlygenerally

Notas: Principalmente usado em transações comerciais.

broadly(adverb)

Exemplos de uso

"He explained the project broadly."→ "Ele explicou o projeto a grosso modo."(Usado na expressão 'broadly speaking' ou 'in broad terms'.)

Palavras facilmente confundidas

retailin bulkbroadlygenerally

Notas: Usado para indicar uma visão geral ou aproximada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in bulk·broadly·in general

in bulk: Sinônimo de 'wholesale' no sentido de quantidade, mas pode não implicar o mesmo nível de preço reduzido.broadly: Sinônimo de 'wholesale' quando usado para indicar uma visão geral ou sem detalhes.in general: Another synonym for 'wholesale' in its figurative sense of covering everything.

Antônimos

retail·in detail·specifically

Regência e colocações

sell wholesale

They sell wholesale to businesses.

Indica a venda de produtos em grandes quantidades para outras empresas.

buy wholesale

We decided to buy wholesale to cut costs.

Indica a compra de produtos em grande volume para reduzir despesas.

wholesale destruction

The storm caused wholesale destruction.

Adjetivo usado para descrever destruição completa ou generalizada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'wholesale' abrange múltiplos significados. Como advérbio e adjetivo, refere-se primariamente a transações comerciais em grande volume ('a-grosso'). Como verbo, significa vender ou comprar a granel. Em um sentido mais figurado, pode indicar uma ação feita de forma abrangente ou sem distinção ('em geral', 'a-grosso'). A nuance reside na distinção entre o contexto comercial e o sentido mais abstrato.

Conjugação verbal

Infinitivoto wholesale

Presentewholesale, wholesales

Passadowholesaled

Particípiowholesaled

Gerúndiowholesaling

Espanhol

al por mayor(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Compró la mercancía al por mayor."→ "Ele comprou a mercadoria a grosso."(Refere-se à compra em grande quantidade.)

"Compramos los materiales al por mayor para ahorrar."→ "Compramos os materiais a-grosso para economizar."(Nota sobre o uso de 'al por mayor' em espanhol, correspondendo a 'a-grosso' em português no contexto comercial.)↗ Compra a-grosso em espanhol

"El análisis se hizo al por mayor, sin entrar en detalles."→ "A análise foi feita a-grosso, sem entrar em detalhes."(Nota sobre o uso de 'al por mayor' em espanhol para indicar uma abordagem geral, correspondendo a 'a-grosso' ou 'em geral' em português.)↗ Análise geral em espanhol

"La tienda vende al por mayor a otros negocios."(Nota de registro: 'Al por mayor' como locución adjetival, indicando el tipo de venta.)↗ Venta al por mayor

Palavras facilmente confundidas

al por menoren generala granel

Notas: Termo comum para vendas em atacado.

a grandes rasgos(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Explicó el proyecto a grandes rasgos."→ "Ele explicou o projeto a grosso modo."(Usado para indicar uma visão geral.)

Palavras facilmente confundidas

al por menoren generala granel

Notas: Equivalente a 'em linhas gerais'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en cantidad·a grandes rasgos·en general

en cantidad: Sinônimo de 'al por mayor' no sentido de quantidade, mas pode não implicar o mesmo nível de preço reduzido.a grandes rasgos: Sinônimo de 'al por mayor' quando usado para indicar uma visão geral ou falta de especificidade.en general: Another synonym for 'al por mayor' in its figurative sense of covering everything.

Antônimos

al por menor·detalladamente·específicamente

Regência e colocações

comprar al por mayor

Es más ventajoso comprar al por mayor.

Indica a ação de adquirir produtos em grande quantidade.

vender al por mayor

La tienda vende al por mayor a revendedores.

Indica a ação de comercializar produtos em grandes volumes.

hacer algo al por mayor

Él evaluó el proyecto al por mayor.

Indica uma avaliação ou ação realizada de forma geral, sem minúcias.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'al por mayor' é o equivalente direto de 'wholesale' em inglês e 'a-grosso' em português quando se refere a transações comerciais em grande volume. Assim como em português, pode também ser usada de forma mais abstrata para indicar uma visão geral ou superficial ('a grandes rasgos', 'en general'). A distinção entre o uso comercial e o figurado é fundamental.