O que significa "a-maior-parte" em inglês e espanhol?

"a-maior-parte" significa "the majority" em inglês e "la mayor parte" em espanhol.

Como usar "a-maior-parte" em uma frase?

A maior parte de algo; a porção mais significativa.

a-maior-parte

Inglês

the majority(noun phrase)

Exemplos de uso

"The majority of students attended the meeting."→ "A maior parte dos alunos compareceu à reunião."

"The majority of students attended the class."→ "A maior parte dos alunos compareceu à aula."(Indica a porção mais significativa de um grupo.)↗ Uso de 'the majority'

"He dedicated the majority of his time to the project."→ "Ele dedicou a maior parte do seu tempo ao projeto."(Refere-se à porção mais considerável de um período.)↗ Uso de 'the majority'

Palavras facilmente confundidas

the bulkmostthe greater part

Notas: Can also be translated as 'most of'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

the bulk·most

the bulk: Usado informalmente para indicar a maior parte ou quantidade.most: Pode ser usado como determinante ou pronome para indicar a maior quantidade ou grau.

Antônimos

the minority·the lesser part

Regência e colocações

the majority of + plural noun

The majority of people agree.

Normalmente seguido por um substantivo no plural. O verbo concorda com 'majority' (singular) ou com o substantivo (plural), sendo a concordância no plural mais comum.

the majority + singular verb (less common)

The majority is in favor of the proposal.

Embora gramaticalmente correto, o uso de um verbo no plural com o substantivo seguinte é frequentemente preferido para clareza e fluidez.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'the majority' é um equivalente direto, comumente usado em contextos formais e informais para denotar o maior número ou parte de um todo. É um termo padrão em estatística, política e conversação cotidiana.

Espanhol

la mayor parte(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"La mayor parte de los estudiantes asistió a la reunión."→ "A maior parte dos alunos compareceu à reunião."(Se refiere a la porción más grande.)

"La mayor parte de los estudiantes asistió a la clase."→ "A maior parte dos alunos compareceu à aula."(Indica a porção mais significativa de um grupo.)↗ Uso de 'la mayor parte'

"Dedicó la mayor parte de su tiempo al proyecto."→ "Ele dedicou a maior parte do seu tempo ao projeto."(Refere-se à porção mais considerável de um período.)↗ Uso de 'la mayor parte'

Palavras facilmente confundidas

la mayoríael gruesola parte principal

Notas: Sinónimo de 'la mayoría'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

la mayoría·el grueso

la mayoría: Sinônimo direto, refere-se ao número ou quantidade superior à metade.el grueso: Informal, indica a parte principal ou mais substancial.

Antônimos

la menor parte·una minoría

Regência e colocações

la mayor parte de + sustantivo

La mayor parte del pastel se consumió.

Usa-se a preposição 'de' para conectar a expressão ao substantivo ao qual se refere.

la mayor parte + verbo en singular o plural

La mayor parte del equipo llegó temprano. / La mayor parte de los libros se vendieron.

O verbo pode concordar com 'mayor parte' (singular) ou com o substantivo que o segue (plural), sendo esta última opção mais frequente e aceita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'la mayor parte' é o equivalente direto em espanhol, utilizada para denotar a porção mais grande ou considerável de um todo. É um termo comum em diversos registros, desde conversas cotidianas até textos acadêmicos.

a-maior-parte

EN: the majority · ES: la mayor parte