a-noite
Inglês
Palavras facilmente confundidas
in the eveningby nightnightlyNotas: A expressão 'at night' é a tradução mais comum para o uso adverbial de 'a noite'.
Palavras facilmente confundidas
in the eveningby nightnightlyNotas: Usado para se referir ao período noturno como um substantivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
in the evening·by night
in the evening: Expressão sinônima, enfatizando a duração.by night: Refere-se mais ao início do período noturno.
Antônimos
during the day·in the morning
Regência e colocações
at night
He likes to read at night.
Indica o período em que a ação ocorre.
all night
She slept all night.
Enfatiza que a ação durou por toda a noite.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'at night' em inglês é amplamente utilizada para se referir ao período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol. Em português, a tradução mais comum e natural é 'à noite' ou 'durante a noite'. O uso de 'at night' em frases que poderiam ser ditas em português pode ocorrer em contextos de aprendizado de inglês ou em situações onde se quer dar um toque mais internacional à fala.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
en la nochede nochenocturnoNotas: Expressão adverbial comum para 'a noite'.
Palavras facilmente confundidas
en la nochede nochenocturnoNotas: Usado para se referir ao período noturno como um substantivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
en la noche·de noche
en la noche: Tradução mais comum e direta para o período noturno.de noche: Enfatiza a duração da ação no período noturno.
Antônimos
durante el día·por la mañana
Regência e colocações
por la noche
Trabajo por la noche.
Indica o período em que a ação ocorre.
en la noche
Nos vemos en la noche.
Similar a 'por la noche', indica o momento.
esta noche
Esta noche cenaremos fuera.
Se refiere específicamente a la noche actual.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'por la noche' em espanhol é o equivalente direto de 'à noite' ou 'durante a noite' em português do Brasil. Refere-se ao período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol. Em contextos de aprendizado de português, é importante notar que 'por la noche' pode ser traduzido como 'à noite', que é a forma mais idiomática.
EN: at night · ES: por la noche
Conectando idiomas e culturas