PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-partir-deste-lugar

InglêsInglês

from this place(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"From this place, the view is breathtaking."→ "A partir deste lugar, a vista é deslumbrante."
"From this place, the view of the valley is stunning."→ "A partir deste lugar, a vista para o vale é deslumbrante."(Nota de registo em português: especifica o ponto de partida para uma observação ou descrição.)↗ From this place
"The construction of the bridge will begin from this place."→ "A construção da ponte começará a partir deste lugar."(Nota de registo em português: define o ponto inicial de uma ação ou evento físico.)↗ From this place

Palavras facilmente confundidas

from this pointfrom herefrom this spot

Notas: A direct translation of the Portuguese phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

from here·from this point

from here: Mais informal e direto, referindo-se à localização imediata.from this point: Similar, mas pode referir-se a um ponto mais abstrato ou menos físico.

Antônimos

to this place

Regência e colocações

from this place + [verb]

From this place, we can see the ocean.

O sintagma adverbial introduz a oração principal, indicando o ponto de referência.

[verb] from this place

The expedition departs from this place.

Menos comum, mas possível, com o sintagma adverbial posicionado após o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'from this place' em inglês demarca um ponto de origem geográfico ou espacial específico. Diferencia-se de marcadores temporais como 'from now on' ou 'from then on'. O uso é direto, focando na clareza da localização de partida.

EspanholEspanhol

desde este lugar(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Desde este lugar, la vista de la montaña es deslumbrante."→ "A partir deste lugar, a vista da montanha é deslumbrante."(Indica el punto de origen.)
"Desde este lugar, la vista del valle es impresionante."→ "A partir deste lugar, a vista para o vale é deslumbrante."(Indica o ponto de origem espacial para uma observação ou descrição.)↗ Desde este lugar
"La construcción del puente comenzará desde este lugar."→ "A construção da ponte começará a partir deste lugar."(Define o ponto inicial de uma ação ou evento físico.)↗ Desde este lugar

Palavras facilmente confundidas

desde aquía partir de este puntodesde este sitio

Notas: Tradução direta da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desde aquí·desde este punto

desde aquí: Mais informal e direto, referindo-se ao local onde se está.desde este punto: Similar, mas pode referir-se a um ponto mais abstrato ou menos físico.

Antônimos

hasta este lugar

Regência e colocações

desde este lugar + [verbo]

Desde este lugar, podemos ver el océano.

O advérbio introduz a oração principal, indicando o ponto de referência.

[verbo] desde este lugar

La expedición parte desde este lugar.

Menos comum, mas possível, com o advérbio posicionado após o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desde este lugar' em espanhol é usada para demarcar um ponto de origem geográfico ou espacial específico. Diferencia-se de marcadores temporais como 'a partir de ahora' ou 'a partir de entonces'. O uso é direto e foca na clareza da localização de partida.

a-partir-deste-lugar

EN: from this place · ES: desde este lugar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ A partir deste lugar
EN
↗ From this place
ES
↗ Desde este lugar