O que significa "a-ponto-de-acontecer" em inglês e espanhol?

"a-ponto-de-acontecer" significa "about to happen" em inglês e "a punto de suceder" em espanhol.

Como usar "a-ponto-de-acontecer" em uma frase?

Indica que algo está muito próximo de acontecer ou de se realizar.

a-ponto-de-acontecer

Inglês

about to happen(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The storm is about to happen, the sky is very dark."→ "A tempestade está a ponto de acontecer, o céu está muito escuro."

"The rain is about to happen, the sky is very dark."→ "A chuva está a-ponto-de-acontecer, o céu está muito escuro."(Indica a iminência de um evento natural.)↗ The Rain Is About to Happen

"The project is about to happen after months of planning."→ "O projeto está a-ponto-de-acontecer depois de meses de planejamento."(Refere-se à realização de um plano ou evento.)↗ The Project Is About to Happen

"The scientific discovery is about to happen, according to the researchers."→ "A descoberta científica está a-ponto-de-acontecer, segundo os pesquisadores."(Usado para descrever a expectativa de um avanço.)↗ The Scientific Discovery Is About to Happen

Palavras facilmente confundidas

going to happenwill happendue to happen

Notas: Expressa uma forte probabilidade ou iminência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imminent·on the verge of·due to

imminent: Indica que algo está prestes a ocorrer, com forte senso de urgência.on the verge of: Expressão similar que denota proximidade temporal de um evento.due to: Formulação mais formal para indicar que algo está muito próximo de acontecer.

Antônimos

distant·unlikely·past

Regência e colocações

be about to + verb

The announcement is about to be made.

Seguido pela forma base de um verbo.

something is about to + verb

The crisis is about to erupt.

Pode ser seguido por um substantivo ou uma oração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'about to happen' em inglês é traduzida para o português do Brasil como 'a-ponto-de-acontecer' ou 'prestes a acontecer'. Ela denota uma ação ou evento que está muito próximo de ocorrer, quase no momento presente. É uma forma comum de expressar a iminência.

Conjugação verbal

Infinitivoto happen

Presentehappens

Passadohappened

Particípiohappened

Gerúndiohappening

Espanhol

a punto de suceder(locución adverbial)

Exemplos de uso

"La tormenta está a punto de suceder, el cielo está muy oscuro."→ "A tempestade está a ponto de acontecer, o céu está muito escuro."(Indica que algo está na iminência de ocorrer.)

"La lluvia está a punto de suceder, el cielo está muy oscuro."→ "A chuva está a-ponto-de-acontecer, o céu está muito escuro."(Indica a iminência de um evento natural.)↗ La Lluvia Está a Punto de Suceder

"El proyecto está a punto de suceder después de meses de planificación."→ "O projeto está a-ponto-de-acontecer depois de meses de planejamento."(Refere-se à realização de um plano ou evento.)↗ El Proyecto Está a Punto de Suceder

"El descubrimiento científico está a punto de suceder, según los investigadores."→ "A descoberta científica está a-ponto-de-acontecer, segundo os pesquisadores."(Usado para descrever a expectativa de um avanço.)↗ El Descubrimiento Científico Está a Punto de Suceder

Palavras facilmente confundidas

por sucederen vísperas depróximo a ocurrir

Notas: Expressa a iminência de um evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inminente·on the verge of·due to

inminente: Indica que algo está prestes a ocorrer, com forte senso de urgência.on the verge of: Expressão similar que denota proximidade temporal de um evento.due to: Formulação mais formal para indicar que algo está muito próximo de acontecer.