PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-preco-de-banana

InglêsInglês

dirt cheap(adjective)
Exemplos de uso
"I bought a phone for dirt cheap, but it already broke."→ "Comprei um celular a preço de banana, mas já quebrou."
"I got this shirt dirt cheap during the sale."→ "Comprei esta camisa a preço de banana na promoção."(Indica que o preço estava extremamente baixo, aproveitando uma oferta.)↗ Dirt Cheap
"Their service is dirt cheap; don't expect quality."→ "O serviço deles é a preço de banana, não espere qualidade."(Sugere que a baixa qualidade está associada ao preço muito baixo.)↗ Dirt Cheap

Palavras facilmente confundidas

cheapbargainlow-quality

Notas: Common idiom for very low price.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheap as chips·penniless·rock-bottom

cheap as chips: Expressão idiomática brasileira para preço muito baixo.penniless: Enfatiza o baixo custo.rock-bottom: Refers to the lowest possible price.

Antônimos

expensive·pricey·luxury

Regência e colocações

dirt cheap

The electronics were dirt cheap after the holidays.

Usado como predicativo ou atributivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'dirt cheap' é usada para descrever algo com um preço extremamente baixo. Embora o foco principal seja o custo, frequentemente carrega uma conotação de baixa qualidade, similar à expressão brasileira 'a preço de banana'. O termo 'dirt' (terra, sujeira) intensifica a ideia de algo de valor mínimo ou insignificante em termos monetários.

EspanholEspanhol

tirado de precio(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Compré un teléfono a precio de banana, pero ya se rompió."→ "Comprei um celular a preço de banana, mas já quebrou."(Indica algo de preço muito baixo.)
"Este móvil estaba tirado de precio en la oferta."→ "Este celular estava tirado de preço na promoção."(Indica que o preço estava extremamente baixo, aproveitando uma oferta.)↗ Tirado de Precio
"El servicio de ellos es tirado de precio, no esperes calidad."→ "O serviço deles é tirado de preço, não espere qualidade."(Sugere que a baixa qualidade está associada ao preço muito baixo.)↗ Tirado de Precio

Palavras facilmente confundidas

baratomuy baratode mala calidad

Notas: Expressão idiomática para algo de valor muito baixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regalado·barato como patatas·de mala calidad

regalado: Expressão idiomática brasileira para preço muito baixo.barato como patatas: Enfatiza o baixo custo.de mala calidad: Enfatiza la baja calidad.

Antônimos

carísimo·de lujo

Regência e colocações

tirado de precio

Encontré este móvil tirado de precio.

Expressão idiomática fixa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tirado de precio' descreve algo vendido a um custo muito baixo, quase como se estivesse sendo descartado ou dado. No Brasil, a expressão mais próxima em significado e uso é 'a preço de banana', que também denota um valor extremamente baixo, frequentemente associado a uma qualidade inferior. Ambas as expressões transmitem a ideia de uma pechincha extrema.

a-preco-de-banana

EN: dirt cheap · ES: tirado de precio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ A Preço de Banana
EN
↗ Dirt Cheap
ES
↗ Tirado de Precio