a-prova-de
Inglês
Flexões
proofPalavras facilmente confundidas
proveapprovedimpenetrableNotas: O sufixo '-proof' é a forma mais comum de expressar essa ideia em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
resistant·impervious·immune
resistant: Termo geral para indicar que algo suporta uma condição.impervious: Especificamente para líquidos, indicando que não penetra.immune: Usado para algo que não pode ser violado ou danificado.
Antônimos
vulnerable·sensitive
Regência e colocações
noun + -proof
The material is fireproof.
Forma comum onde '-proof' é anexado ao substantivo que indica a resistência.
resistant to + noun
This fabric is resistant to stains.
Outra estrutura comum para indicar resistência.
impervious to + noun
The sealant is impervious to water.
Usado para indicar total falta de penetração ou efeito.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'proof', quando usada como sufixo em inglês (ex: waterproof, fireproof), corresponde à locução 'a prova de' em português. Ela indica que algo é resistente ou imune a um determinado agente ou condição. Como substantivo, 'proof' pode significar evidência ou teste, mas no contexto de resistência, funciona como um adjetivo ou parte de um composto adjetival.
Espanhol
Flexões
a prueba dePalavras facilmente confundidas
a la prueba deprobadoresistenteNotas: Similar ao português, usa-se a locução seguida do que se resiste.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
resistente a·impermeable a·inmune a
resistente a: Indica que algo suporta ou não é afetado por uma condição.impermeable a: Especificamente para líquidos, indicando que não penetra.inmune a: Usado para algo que não pode ser violado ou danificado.
Antônimos
vulnerable a·sensible a
Regência e colocações
a prueba de + sustantivo
El material es a prueba de fuego.
A estrutura mais comum é a locução seguida do agente contra o qual se oferece proteção.
ser a prueba de
Este reloj es a prueba de agua.
Verbo 'ser' é frequentemente usado para atribuir a característica.
resistente a + sustantivo
La pantalla es resistente a los arañazos.
Outra forma comum de expressar a resistência.
Contexto cultural e nuances
A locução 'a prueba de' em espanhol corresponde diretamente à locução brasileira 'a prova de'. É usada para indicar que algo é resistente ou imune a um determinado agente ou condição. É comum em descrições de produtos e especificações técnicas, similar ao uso em português e inglês.
EN: proof · ES: a prueba de
Conectando idiomas e culturas