O que significa "a-rasteira" em inglês e espanhol?

"a-rasteira" significa "trip up" em inglês e "hacer tropezar" em espanhol.

Como usar "a-rasteira" em uma frase?

Ação de derrubar alguém, geralmente de forma desleal ou inesperada, puxando-lhe as pernas ou a parte inferior do corpo.

a-rasteira

Inglês

trip up(verb)

Flexões

tripped uptripping up

Exemplos de uso

"The defender tried to trip up the attacker."→ "O defensor tentou dar uma rasteira no atacante."

"The defender tripped up the attacker."→ "O zagueiro deu uma a-rasteira no atacante."(Descrição de uma jogada em partida esportiva.)↗ Ação de derrubar alguém puxando-lhe as pernas

"Don't let the complexity of the problem trip you up."→ "Ele tentou me derrubar, mas consegui me manter em pé."(Relato de uma tentativa de ação desleal.)↗ Tentativa de desequilibrar alguém

Palavras facilmente confundidas

tripstumblefall downfoul

Notas: Refere-se especificamente ao ato de derrubar alguém puxando as pernas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stumble·falter

stumble: Expressão verbal que descreve a ação de causar tropeço.falter: Ação de tirar o equilíbrio de alguém, podendo levar à queda.

Antônimos

support·steady

Regência e colocações

trip someone up

The defender tripped up the attacker with a sly move.

O objeto direto indica a pessoa que sofre a ação.

trip up (on something)

He tripped up on a loose rug.

Usado na voz passiva para indicar que a pessoa foi enganada ou cometeu um erro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trip up' em inglês pode se referir tanto a uma ação física de fazer alguém tropeçar quanto a uma dificuldade ou erro que leva a uma falha (ex: 'The question tripped him up'). Em português, 'a-rasteira' foca mais na ação física desleal, especialmente em esportes, embora possa ser usada metaforicamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto trip up

Presentetrip up / trips up

Passadotripped up

Particípiotripped up

Gerúndiotripping up

Espanhol

hacer tropezar(verbo)

Flexões

hice tropezarhaciendo tropezar

Exemplos de uso

"El defensa intentó hacer tropezar al delantero."→ "O defensor tentou dar uma rasteira no atacante."(Literalmente 'fazer tropeçar', usado para o ato de derrubar.)

"El defensa hizo tropezar al atacante."→ "O zagueiro deu uma a-rasteira no atacante."(Descrição de uma jogada em partida esportiva.)↗ Ação de derrubar alguém puxando-lhe as pernas

"No dejes que la complejidad del problema te haga tropezar."→ "Não deixe a complexidade do problema te confundir/atrapalhar."(Conselho sobre uma situação difícil.)↗ Causar dificuldade ou confusão

Palavras facilmente confundidas

tropezarzancadillacaerresbalar

Notas: Pode ser usado de forma mais ampla, mas em contexto de derrubar alguém é adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner la zancadilla·hacer caer

poner la zancadilla: Ação física de derrubar alguém puxando-lhe as pernas.hacer caer: Causar a queda de alguém.

Antônimos

ayudar a tener éxito·mantener el equilibrio

Regência e colocações

hacer tropezar a alguien

El defensa hizo tropezar al atacante con un movimiento astuto.

O objeto direto indica a pessoa que sofre a ação.

hacer tropezar con algo

El mal estado del camino hizo tropezar al jinete.

Indica a causa do tropeço.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hacer tropezar' corresponde diretamente à ação física de derrubar alguém, comum em contextos esportivos. Assim como em inglês ('trip up'), também é usada metaforicamente para indicar que algo causa um erro, confusão ou dificuldade, impedindo o progito.