O que significa "a-respeito-disso" em inglês e espanhol?

"a-respeito-disso" significa "regarding this" em inglês e "con respecto a esto" em espanhol.

Como usar "a-respeito-disso" em uma frase?

Refere-se a algo relacionado a um assunto ou tópico previamente mencionado.

a-respeito-disso

Inglês

regarding this(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"I have nothing to say regarding this."→ "Não tenho nada a dizer a-respeito-disso."

"The article discusses the new economic policy and, regarding this, presents relevant data."(Nota de registo em português do Brasil, indicando a conexão com o tópico anterior.)↗ Análise de Política Econômica

"I received your email about the project. Regarding this, I have some suggestions."(Usado para introduzir uma resposta ou comentários adicionais sobre um assunto específico.)↗ Sugestões de Projeto

Palavras facilmente confundidas

concerning thisin relation to thiswith respect to thisabout this

Notas: A forma 'in this regard' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concerning this·in relation to this·with respect to this

concerning this: Sinônimo direto, frequentemente usado em escrita formal.in relation to this: Enfatiza a conexão com o assunto precedente.with respect to this: Similar a 'in relation to this', formal e preciso.

Antônimos

regardless of this·apart from this

Regência e colocações

regarding this

The report was submitted, and regarding this, we await your approval.

Geralmente seguido por uma oração ou frase que elabora sobre o assunto.

regarding + noun/pronoun

We need to discuss regarding the new contract.

Embora 'regarding this' se refira a algo mencionado, 'regarding' pode também introduzir diretamente um tópico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'regarding this' em inglês funciona como um conector formal em textos escritos, similar ao seu equivalente em português. Garante que a informação subsequente esteja claramente ligada ao contexto anterior, evitando ambiguidades. Embora comum em artigos acadêmicos e correspondência comercial, alternativas mais casuais como 'about this' podem ser usadas em contextos menos formais. Seu uso implica uma continuação direta do pensamento a partir da declaração anterior.

Espanhol

con respecto a esto(locución adverbial)

Exemplos de uso

"No tengo nada que decir con respecto a esto."→ "Não tenho nada a dizer a-respeito-disso."(Usado para introduzir um tópico.)

"El artículo discute la nueva política económica y, con respecto a esto, presenta datos relevantes."→ "The article discusses the new economic policy and, regarding this, presents relevant data."(Nota em português do Brasil, indicando a conexão com o tópico anterior.)↗ Análise de Política Econômica

"Recibí tu correo sobre el proyecto. Con respecto a esto, tengo algunas sugerencias."→ "I received your email about the project. Regarding this, I have some suggestions."(Usado para introduzir uma resposta ou comentários adicionais sobre um assunto específico.)↗ Sugestões de Projeto

Palavras facilmente confundidas

en relación con estosobre este asuntoa propósito de esto

Notas: A forma 'al respecto' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en relación con esto·sobre este asunto·a propósito de esto

en relación con esto: Sinônimo direto, usado para conectar ideias sobre o mesmo tópico.sobre este asunto: Enfatiza que o foco é o tópico mencionado anteriormente.a propósito de esto: Similar a 'sobre este assunto', introduz um comentário relacionado.

Antônimos

independientemente de esto·fuera de este contexto

Regência e colocações

con respecto a esto

El informe fue entregado y, con respecto a esto, esperamos su aprobación.

Geralmente seguido por uma oração ou frase que elabora sobre o assunto.

con respecto a + sustantivo

Necesitamos hablar con respecto al nuevo contrato.

Embora 'con respecto a esto' se refira a algo mencionado, 'con respecto a' pode introduzir diretamente um tópico.

Contexto cultural e nuances

A locução 'con respecto a esto' em espanhol é equivalente a 'a respeito disso' em português e 'regarding this' em inglês. É usada para conectar informações a um tópico previamente mencionado, sendo comum em contextos formais e escritos para garantir clareza e fluidez discursiva. Em português do Brasil, a tradução direta mantém a formalidade e a função coesiva.

a-respeito-disso

EN: regarding this · ES: con respecto a esto