a-si-mesmo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
himselfherselfitselfthemselvesmyselfyourselfNotas: A tradução de 'a si mesmo' depende do sujeito. Para 'ele', seria 'himself'; para 'ela', 'herself'; para 'isso', 'itself'. 'Oneself' é uma forma mais genérica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
himself/herself/itself/themselves·myself/yourself·uno mismo
himself/herself/itself/themselves: Tradução direta quando o sujeito é masculino ou feminino singular.myself/yourself: Tradução para o plural masculino ou feminino.uno mismo: Variação comum em português, especialmente com a preposição 'com'.
Antônimos
him/her/it/them·others
Regência e colocações
verb + oneself
One must learn to forgive oneself.
Estrutura padrão para verbos reflexivos com 'oneself'.
prepare oneself for
Prepare oneself for the unexpected.
Indica a necessidade de se aprontar para algo.
express oneself
Allow everyone to express oneself without fear.
Refere-se à capacidade de manifestar pensamentos ou sentimentos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'oneself' em inglês é um pronome reflexivo de terceira pessoa, neutro em gênero, usado principalmente em contextos formais ou quando se refere a um sujeito indefinido (como 'everyone', 'anyone', 'someone'). Ele serve como uma alternativa a 'himself/herself/themselves' para evitar especificidade de gênero ou quando o gênero é desconhecido ou irrelevante. Em português, a tradução mais próxima dependerá do contexto, podendo ser 'a si mesmo', 'a si mesma', 'a si próprio(a)', ou até mesmo 'consigo mesmo(a)'.
Espanhol
Flexões
a sí mismaa sí mismosa sí mismasPalavras facilmente confundidas
consigo mismoél mismosí propioNotas: A forma 'a sí mismo' é usada para reforçar o pronome reflexivo 'se' (ou 'me', 'te', 'nos', 'os').
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
himself/herself/itself/themselves·oneself·si próprio
himself/herself/itself/themselves: Variação comum em português, especialmente com a preposição 'com'.oneself: Usado para dar ênfase ao sujeito, mas não necessariamente reflexivo no sentido de ação recair sobre o sujeito.si próprio: Sinônimo direto em português, frequentemente intercambiável com 'a si mesmo'.
Antônimos
him/her/it/them·others
Regência e colocações
verbo + a sí mismo
El escritor se admira a sí mismo.
Verbos que pedem a preposição 'a' e indicam reflexividade.
dedicarse a sí mismo
El artista se dedicó a sí mismo, buscando la perfección.
Expressão que denota foco intenso no próprio desenvolvimento ou trabalho.
hablar a sí mismo
A veces, uno se habla a sí mismo para aclarar ideas.
Indica um monólogo interior ou uma reflexão pessoal em voz alta.
Contexto cultural e nuances
O pronome reflexivo espanhol 'a sí mismo' (e suas variações) é usado quando o sujeito e o objeto da ação verbal são a mesma pessoa. A preposição 'a' é frequentemente exigida pelo verbo. Em espanhol, a forma 'a sí mismo' é a mais padrão e amplamente utilizada, cobrindo tanto o masculino quanto o neutro em contextos gerais. A forma feminina é 'a sí misma', e o plural é 'a sí mismos' e 'a sí mismas'.
EN: oneself · ES: a sí mismo
Conectando idiomas e culturas