PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-toda-velocidade

InglêsInglês

at full speed(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The car sped through the street at full speed."→ "O carro acelerou pela rua a toda velocidade."
"The race car shot off at full speed on the final straight."→ "O carro de corrida disparou a-toda-velocidade na reta final."(Descrição de uma cena de corrida automotiva.)↗ Acelerando ao Máximo
"The team worked at full speed to meet the deadline."→ "A equipe trabalhou a-toda-velocidade para cumprir o prazo."(Situação de urgência em ambiente de trabalho.)↗ Prazo Apertado

Palavras facilmente confundidas

at top speedflat outat maximum velocityat high speed

Notas: Common expression for maximum velocity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at maximum velocity·at top speed·flat out

at maximum velocity: Indica movimento muito rápido, quase sem controle.at top speed: Usado mais em contextos mecânicos ou de desempenho máximo.flat out: Refere-se mais à intensidade do esforço do que à velocidade física.

Antônimos

slowly·at a snail's pace·leisurely

Regência e colocações

at full speed

The train traveled at full speed.

Uso idiomático padrão.

at top speed

She ran at top speed to catch the bus.

Alternativa comum.

flat out

The engine was running flat out.

Informal, implica esforço máximo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'at full speed' corresponde à ideia de operar ou mover-se na máxima velocidade possível. É frequentemente usada em contextos que envolvem veículos, máquinas ou tarefas que exigem esforço e rapidez máximos. A expressão enfatiza a ausência de restrições de velocidade, implicando que toda a potência ou capacidade disponível está sendo utilizada. É um idioma comum que se aplica a diversos registros, desde conversas casuais até descrições mais técnicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto go at full speed
Presentego/goes at full speed
Passadowent at full speed
Particípiogone at full speed
Gerúndiogoing at full speed

EspanholEspanhol

a toda velocidad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El coche pasó a toda velocidad por la calle desierta."→ "O carro passou a toda velocidade pela rua deserta."(Indica a máxima velocidade possível.)
"El coche de carreras salió a toda velocidad en la recta final."→ "O carro de corrida disparou a-toda-velocidade na reta final."(Descrição de uma cena de corrida automotiva.)↗ Acelerando ao Máximo
"El equipo trabajó a toda velocidad para cumplir el plazo."→ "A equipe trabalhou a-toda-velocidade para cumprir o prazo."(Situação de urgência em ambiente de trabalho.)↗ Prazo Apertado

Palavras facilmente confundidas

a toda máquinaa toda pastillavelocísimocon gran celeridad

Notas: Expressão equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a toda máquina·a toda pastilla·velocísimo

a toda máquina: Indica movimento muito rápido, quase sem controle.a toda pastilla: Usado mais em contextos mecânicos ou de desempenho máximo.velocísimo: Refere-se mais à intensidade do esforço do que à velocidade física.

Antônimos

lentamente·a paso de tortuga·con calma

Regência e colocações

a toda velocidad

El coche iba a toda velocidad.

Uso idiomático padrão.

a toda máquina

El motor funcionaba a toda máquina.

Enfatiza o desempenho máximo.

a toda pastilla

Corrió a toda pastilla para alcanzar el autobús.

Uso informal.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'a toda velocidad' é o equivalente direto de 'a toda velocidade' em português e 'at full speed' em inglês. Ela denota a máxima rapidez possível em qualquer ação ou movimento. É uma locução adverbial amplamente utilizada e compreendida em todos os países de língua espanhola, transmitindo a ideia de intensidade e ausência de limitações de velocidade.

Conjugação verbal

Presentevoy a toda velocidad, vas a toda velocidad, va a toda velocidad, vamos a toda velocidad, vais a toda velocidad, van a toda velocidad
Pretéritofui a toda velocidad, fuiste a toda velocidad, fue a toda velocidad, fuimos a toda velocidad, fuisteis a toda velocidad, fueron a toda velocidad
Particípioido a toda velocidad
a-toda-velocidade

EN: at full speed · ES: a toda velocidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ A toda velocidade - Dicio
PT-BRENES
↗ At full speed Definition & Meaning
ES
↗ A toda velocidad - Dicio