PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-vista

InglêsInglês

cash(noun)
Exemplos de uso
"I paid cash for the car and got a good discount."→ "Comprei o carro à vista e consegui um bom desconto."
"I paid cash for the groceries."→ "Eu paguei em dinheiro (a-vista) pelas compras."(Nota sobre o uso de 'cash' como substantivo para dinheiro físico.)↗ cash
"Can you cash this check for me?"→ "Você pode descontar (converter em dinheiro) este cheque para mim?"(Nota sobre o uso de 'cash' como verbo, significando converter em dinheiro.)↗ cash
"The company decided to cash out its assets."→ "A empresa decidiu liquidar (converter em dinheiro) seus ativos."(Idiomatic verb usage: to convert assets or investments into cash.)↗ cash out

Palavras facilmente confundidas

changecurrencymoneypaymentcredit

Notas: Refers to payment made at the time of purchase, typically with money or immediately available funds.

in plain sight(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He made the announcement in plain sight of everyone."→ "Ele fez a declaração à vista de todos."(Means visible to everyone present.)

Palavras facilmente confundidas

changecurrencymoneypaymentcredit

Notas: Used when something is done openly and visibly.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

money·currency·legal tender

money: Termo genérico para riqueza ou meio de troca.currency: Sistema de dinheiro em circulação numa nação.legal tender: Dinheiro que deve ser aceito como pagamento de dívidas.

Antônimos

credit·debt·check

Regência e colocações

pay cash

She decided to pay cash for the antique vase.

Colocação comum indicando o método de pagamento.

cash on delivery (COD)

Many online stores still offer cash on delivery as an option.

Termo para pagamento no ato da entrega.

cash in

He plans to cash in his investment bonds.

Expressão verbal que significa converter algo em dinheiro.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cash' refere-se primariamente a dinheiro físico (notas e moedas) e, por extensão, a pagamentos feitos com esse dinheiro. É o equivalente mais próximo de 'a-vista' no sentido de pagamento imediato. O verbo 'to cash' significa converter algo (como um cheque) em dinheiro físico. O uso de 'cash' é ubíquo em transações comerciais, especialmente em compras de menor valor ou quando se busca um desconto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cash
Presentecash, cashes
Passadocashed
Particípiocashed
Gerúndiocashing

EspanholEspanhol

al contado(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Compré el coche al contado y obtuve un buen descuento."→ "Comprei o carro à vista e consegui um bom desconto."(Indica pagamento efetuado no momento da compra.)
"Compré el coche al contado y obtuve un buen descuento."→ "Comprei o carro a-vista e consegui um bom desconto."(Nota sobre o uso de 'al contado' como pagamento imediato.)↗ al contado
"La tienda ofrece un 10% de descuento para pagos al contado."→ "A loja oferece 10% de desconto para pagamentos a-vista."(Indica uma condição de pagamento sem parcelamento.)↗ al contado
"Prefiero pagar al contado para aprovechar el descuento."→ "Prefiro pagar a-vista para obter o desconto."(Ejemplo de uso común en transacciones comerciales.)↗ al contado

Palavras facilmente confundidas

en efectivode contadoa créditoa plazos

Notas: Forma comum de expressar pagamento imediato.

a la vista(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Hizo la declaración a la vista de todos."→ "Ele fez a declaração à vista de todos."(Significa que algo é feito de forma visível para todos.)

Palavras facilmente confundidas

en efectivode contadoa créditoa plazos

Notas: Usado para indicar que algo é feito publicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en efectivo·de contado·directamente

en efectivo: Pagamento com dinheiro físico.de contado: Pagamento imediato.directamente: Sem intermediários nem adiamentos.

Antônimos

a plazos·financiado·aplazado

Regência e colocações

pagar al contado

Prefiero pagar al contado para aprovechar el descuento.

Verbo 'pagar' seguido da locução adverbial.

comprar al contado

He decided to buy the car al contado.

Verbo 'comprar' seguido da locução adverbial.

venta al contado

The store offers a better price for venta al contado.

Substantivo 'venta' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'al contado' em espanhol é o equivalente direto de 'a-vista' em português e 'cash' em inglês, referindo-se a um pagamento efetuado no momento da compra, sem parcelas ou crédito. É uma prática comum e muitas vezes incentivada com descontos. A clareza sobre esta modalidade de pagamento é essencial em transações comerciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto cash
Presentecash, cashes
Passadocashed
Particípiocashed
Gerúndiocashing
a-vista

EN: cash · ES: al contado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ vista | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ a-vista
EN
↗ cash
EN
↗ cash
ES
↗ contado
ES
↗ al contado