PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abóbora

InglêsInglês

pumpkin(noun)
Exemplos de uso
"We carved a pumpkin for Halloween."→ "Nós esculpimos uma abóbora para o Halloween."
"The pumpkin pie was delicious."→ "A torta de abóbora ficou uma delícia."(Contexto culinário)↗ Torta de Abóbora
"In autumn, pumpkins are harvested."→ "No outono, as abóboras são colhidas."(Agricultura e estações)↗ Colheita de Outono
"He decorated the house with a Halloween pumpkin."→ "Ele decorou a casa com uma abóbora de Halloween."(Festividades)↗ Decorações de Halloween

Palavras facilmente confundidas

squashgourdzucchinimarrow

Notas: Squash é um termo mais genérico que inclui abóboras e outros tipos de cucurbitáceas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squash·gourd·auyama

squash: Termo geral em português para o fruto da família Cucurbitaceae.gourd: Termo regional (Nordeste do Brasil) para certos tipos de abóbora.auyama: Tipo específico de abóbora, frequentemente usada em doces e festas.

Regência e colocações

pumpkin pie

Would you like a slice of pumpkin pie?

Sobremesa comum.

carve a pumpkin

The children love to carve a pumpkin for Halloween.

Ação associada às tradições de Halloween.

grow pumpkins

We plan to grow pumpkins in our garden this year.

Refere-se ao cultivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pumpkin' em inglês refere-se principalmente à variedade grande, redonda e laranja, tipicamente usada para esculpir durante o Halloween e para fazer tortas. No entanto, também é usado de forma mais ampla dentro da família Cucurbitaceae, sobrepondo-se ao termo 'squash'. Em inglês britânico, 'pumpkin' pode ser usado mais especificamente para variedades de entalhe, enquanto 'squash' cobre uma gama mais ampla de cabaças comestíveis.

EspanholEspanhol

calabaza(noun)
Exemplos de uso
"La sopa de calabaza es deliciosa."→ "A sopa de abóbora é deliciosa."(Termo mais comum e geral.)
"La tarta de calabaza estaba deliciosa."→ "A torta de abóbora ficou uma delícia."(Contexto culinário)↗ Torta de Abóbora
"En otoño, se cosechan las calabazas."→ "No outono, as abóboras são colhidas."(Agricultura e estações)↗ Colheita de Outono
"Decoró la casa con una calabaza de Halloween."→ "Ele decorou a casa com uma abóbora de Halloween."(Festividades)↗ Decorações de Halloween

Palavras facilmente confundidas

zapalloauyamacalabacínpipian

Notas: Zapallo é comum na Argentina e Uruguai. Auyama é comum em alguns países caribenhos e da América Central.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zapallo·auyama·calabaza de invierno

zapallo: Termo geral em português para o fruto da família Cucurbitaceae.auyama: Termo regional (Nordeste do Brasil) para certos tipos de abóbora.calabaza de invierno: Tipo específico de abóbora, frequentemente usada em doces e festas.

Regência e colocações

pastel de calabaza

Me encanta el pastel de calabaza casero.

Sobremesa comum.

tallar una calabaza

Los niños se divirtieron tallando una calabaza para Halloween.

Atividade relacionada com festividades.

cultivar calabazas

Este año vamos a cultivar calabazas en la huerta.

Refere-se ao plantio e cuidado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calabaza' em espanhol abrange uma vasta gama de frutos da família Cucurbitaceae. Tal como em português, é usado tanto para o fruto fresco na culinária como para a própria planta. No contexto do Halloween, a 'calabaza' é usada para esculpir figuras, semelhante ao seu uso em inglês. A diversidade regional na América Latina faz com que termos como 'zapallo' ou 'auyama' sejam predominantes em certas áreas para tipos específicos de abóboras.

abóbora

EN: pumpkin · ES: calabaza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abóbora - Dicio
PT-BRENES
↗ Abóbora - Infopédia