Palavras
Traduzir de:

ababalhado

InglêsInglês

messed up(adjective)

Flexões

messed up
Exemplos de uso
"The project got messed up after everyone intervened."→ "O projeto ficou ababalhado depois da intervenção de todos."
"The work became messed up after the rain."(Indica que o resultado de uma ação foi feito de forma desorganizada ou confusa.)↗ Trabalho ababalhado
"He felt messed up with so many questions."→ "Ele se sentiu ababalhado com tantas perguntas."(Describes a state of personal confusion or disorientation.)↗ Feeling messed up

Palavras facilmente confundidas

disorganizedchaoticruinedconfusedbotched

Notas: Pode também ser traduzido como 'bungled' ou 'botched' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

messed up·botched·tangled

messed up: Termo geral para algo desorganizado, caótico ou em estado de desordem.botched: Implica falha em fazer algo corretamente, muitas vezes por incompetência ou descuido.tangled: Suggests something is complicated, intertwined, or difficult to resolve.

Antônimos

organized·neat

Regência e colocações

messed up with

The project got messed up with the last-minute changes.

Indica a causa ou o elemento com o qual algo se tornou 'messed up'.

feel messed up

He felt messed up by the unexpected situation.

Descreve o estado emocional ou mental de quem experimenta confusão ou desorganização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'messed up' em inglês é um coloquialismo versátil. Como particípio passado, descreve um estado de desordem, confusão ou má condição. Pode ser aplicado a objetos físicos, situações ou até mesmo estados emocionais. Seu uso é informal e comum na conversa cotidiana.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemesses up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

desordenado(adjetivo)

Flexões

desordenadodesordenada
Exemplos de uso
"El proyecto quedó desordenado después de la intervención de todos."→ "O projeto ficou ababalhado depois da intervenção de todos."(Usado para descrever algo que está fora de ordem ou mal organizado.)
"El trabajo quedó desordenado después de la lluvia."→ "The work became messed up after the rain."(Indica que o resultado de uma ação foi feito de forma desorganizada ou confusa.)↗ Trabalho ababalhado
"Su habitación estaba completamente desordenada."→ "Seu quarto estava completamente ababalhado."(Describe un estado físico de falta de orden.)↗ Desordenado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desorganizadocaóticoarruinadoconfusodesastroso

Notas: Pode ser traduzido como 'desastroso' ou 'mal hecho' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desordenado·desorganizado·caótico

desordenado: Se usa para describir algo que carece de orden o estructura.desorganizado: Implica un resultado muy malo o caótico.caótico: Que implica caos o desorden extremo.

Antônimos

ordenado·organizado

Regência e colocações

desordenado con

El proyecto quedó desordenado con los cambios de última hora.

Indica a causa ou o elemento com o qual algo se tornou desordenado.

sentirse desordenado

Se sintió desordenado por la situación inesperada.

Descreve o estado emocional ou mental de quem experimenta confusão ou desorganização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desordenado' em espanhol refere-se à falta de ordem, estrutura ou arranjo. Pode ser aplicado a objetos físicos, situações ou até mesmo ao estado mental de uma pessoa. É um termo bastante direto e comum no idioma.

ababalhado

EN: messed up · ES: desordenado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de português
EN
↗ Coloquialismos em inglês
ES
↗ Dicionário de espanhol