O que significa "abadá" em inglês e espanhol?

"abadá" significa "costume" em inglês e "bata" em espanhol.

Como usar "abadá" em uma frase?

Tipo de túnica ou bata, geralmente colorida e adornada, usada em festas, especialmente no carnaval.

abadá

Inglês

costume(noun)

Exemplos de uso

"She bought a new, shiny costume for the carnival parade."→ "Ela comprou um abadá novo e brilhante para usar no desfile de carnaval."

"The traditional costume of Scotland includes kilts and tartans."→ "O traje tradicional da região é muito elaborado."(Refere-se a um conjunto de roupas que caracterizam uma cultura ou época.)↗ Traje Típico

"Many children enjoy wearing costumes for Halloween parties."→ "As crianças adoram usar fantasias no Halloween."(Usado para descrever roupas usadas em celebrações ou para representação.)↗ Fantasias de Halloween

"The actor quickly changed into his stage costume."→ "O ator trocou para o seu figurino nos bastidores."(Refere-se à roupa usada por atores em peças de teatro ou filmes.)↗ Figurino de Ator

Palavras facilmente confundidas

habitrobeattiredress

Notas: The term 'abadá' is specific to Brazilian culture, so 'costume' is a general translation. For the religious context, 'ritual garment' or 'robe' might be more appropriate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attire·garb·outfit·disguise

attire: Conjunto de roupas que identificam um grupo ou ocasião.garb: Termo genérico para qualquer peça de roupa.outfit: Roupas usadas por atores em apresentações.disguise: Roupa usada para disfarçar ou em festas temáticas.

Antônimos

everyday wear·plain clothes

Regência e colocações

wear a costume

She wore a beautiful medieval costume to the party.

Indica o ato de vestir um traje específico.

put on a costume

He put on a pirate costume for the event.

Enfatiza a ação de se vestir com uma fantasia.

traditional costume

The museum displayed various traditional costumes from around the world.

Refere-se a vestimentas culturais herdadas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'costume' abrange uma variedade de significados relacionados a vestimentas. Pode referir-se a um traje tradicional de uma região ou cultura ('traditional costume'), a roupas usadas para fins de entretenimento como em festas temáticas ou Halloween ('Halloween costume'), ou ao vestuário específico de atores em peças de teatro ou filmes ('stage costume' ou 'theatrical costume'). A tradução para o português pode variar entre 'traje', 'vestimenta', 'figurino' ou 'fantasia', dependendo do contexto específico.

Espanhol

bata(noun)

Exemplos de uso

"Compró una bata nueva y brillante para usar en el desfile de carnaval."→ "Ela comprou um abadá novo e brilhante para usar no desfile de carnaval."(Se refiere a la prenda festiva.)

"Her housecoat is very comfortable."→ "Su bata de casa es muy cómoda."(Refere-se a uma peça de roupa folgada, usada em casa ou para dormir.)↗ Bata Doméstica

"She wore a white beach robe over her swimsuit."→ "Ella llevaba una bata blanca sobre el traje de baño en la playa."(Peça de vestuário usada como saída de praia ou sobre outra roupa.)↗ Bata de Praia

"The doctor wore a sterilized surgical gown."→ "El médico vestía una bata quirúrgica esterilizada."(Refere-se a um tipo de vestimenta usada em ambientes médicos ou laboratoriais.)↗ Bata Cirúrgica

Palavras facilmente confundidas

túnicavestidocamisónblusa

Notas: Similar to English, 'bata' is a general term. In specific religious contexts, 'túnica' or 'vestimenta ritual' could be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robe·dressing gown·housecoat·smock

robe: Vestimenta usada para dormir, geralmente mais longa.dressing gown: Peça de vestuário folgada, usada em casa ou como saída de banho/praia.housecoat: Peça de vestuário longa e solta, que cobre o corpo.smock: Peça de roupa usada para proteger a roupa principal, comum em trabalhos manuais ou cozinha.

Antônimos

tight pants·fitted dress

Regência e colocações

wear a robe

She prefers to wear a robe at home for comfort.

Indica o ato de vestir a peça.

put on a smock

The scientist put on a lab smock before entering the laboratory.

Sinônimo de 'usar', com ênfase no ato de se cobrir com a roupa.

bata de casa

Comprei uma bata de casa nova para o inverno.

Especifica o uso da bata no ambiente doméstico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bata' pode se referir a diferentes tipos de vestimentas. O uso mais comum é para uma peça de roupa folgada e geralmente longa, usada em casa ('bata de casa') ou como saída de praia ('bata de playa'). Também pode designar o jaleco ou avental usado por profissionais em ambientes médicos, laboratoriais ou em certas profissões ('bata médica', 'bata de laboratorio'). A tradução para o português pode variar entre 'bata', 'robe', 'camisola', 'jaleco' ou 'avental', dependendo da especificidade do contexto.

abadá

EN: costume · ES: bata