PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaitei

InglêsInglês

I felled(verbo)

Flexões

I felledI felled
Exemplos de uso
"I felled the tree yesterday."→ "Eu abaitei a árvore ontem."
"I felled the tree with a single swing of the axe."→ "Eu abaitei a árvore com um único golpe do machado."(Ação de derrubar uma árvore.)↗ Ação de derrubar árvore
"The heavy blow felled the boxer."(Causing someone to fall down, often unconscious.)↗ Causing someone to fall
"The storm felled many ancient oaks."(Causing something to fall or collapse due to external force.)↗ Fell - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

I felledI felledI felled

Notas: A tradução mais próxima depende do contexto de 'abater'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I brought down·I knocked down·I cut down

I brought down: Sentido mais geral de fazer cair.I knocked down: Usado para derrubar algo ou alguém com impacto.I cut down: Specifically refers to felling trees.

Antônimos

I raised·I planted·I erected

Regência e colocações

fell something

I felled the tree.

Regência com objeto direto.

fell someone

The punch felled him.

Used when someone is knocked down by a blow.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'I felled' para o português do Brasil é 'eu abaitei', mas o verbo 'abater' tem um leque de significados mais amplo. 'Fell' em inglês é mais específico para derrubar árvores. Em contextos figurados, 'I felled' não é comum; usam-se 'I brought down', 'I defeated', etc.

Conjugação verbal

Infinitivoto fell
PresenteI fell
PassadoI felled
Particípiofelled
Gerúndiofelling

EspanholEspanhol

derribé(verbo)

Flexões

derribéderribé
Exemplos de uso
"Derribé el precio del producto."→ "Eu abaitei o preço do produto."(Usado para indicar a ação de reduzir ou derrubar algo.)
"Derribé el árbol con un solo golpe de hacha."→ "Eu abaitei a árvore com um único golpe do machado."(Ação de derrubar uma árvore.)↗ Ação de derrubar árvore
"Derribé a mi rival en el primer asalto."→ "I felled the opponent with a precise blow."(Causing someone to fall in a fight or competition.)↗ Causing someone to fall in combat
"Derribé la torre de vasos con un movimiento descuidado."→ "I knocked down the house of cards with a sudden movement."(Causing something constructed to collapse.)↗ Derribar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

derribéderribéderribé

Notas: A tradução mais adequada varia com o sentido de 'abater'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abatí·tumbar·derroté

abatí: Tradução direta do verbo 'abater' no sentido de derrubar.tumbar: Sinônimo de abaitei, mais comum para objetos físicos.derroté: Used when referring to overcoming an opponent.

Antônimos

erguí·planté·construí

Regência e colocações

derribar algo

Derribé la estatua.

Regência com objeto direto.

derribar a alguien

Derribé a mi oponente.

Used when defeating someone physically.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'derribé' para o português do Brasil é 'eu abaitei' ou 'eu derrubei'. O verbo 'derribar' em espanhol é mais específico para a ação física de fazer cair algo, como uma árvore ou uma construção. O verbo 'abater' em português abrange um sentido mais amplo, incluindo desânimo e redução.

Conjugação verbal

Presenteyo derribo, tú derribas, él/ella/usted derriba, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribáis, ellos/ellas/ustedes derriban
Pretéritoyo derribé, tú derribaste, él/ella/usted derribó, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribasteis, ellos/ellas/ustedes derribaron
Particípioderribado
abaitei

EN: I felled · ES: derribé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'abater'
PT-BR
↗ Abater - Infopédia
EN
↗ Uso de 'fell'
EN
↗ Fell - Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'derribar'
ES
↗ Derribar - Diccionario de la lengua española