O que significa "abaixadas" em inglês e espanhol?

"abaixadas" significa "lowered" em inglês e "bajadas" em espanhol.

Como usar "abaixadas" em uma frase?

Forma feminina plural de 'abaixado'. Indica algo que foi reduzido em altura, valor ou intensidade, ou que está em posição inferior.

abaixadas

Inglês

lowered(adjective)

Flexões

lowered

Exemplos de uso

"The curtains were lowered to block the sun."→ "As cortinas estavam abaixadas para bloquear o sol."

"The lights were lowered to create a more intimate atmosphere."→ "As luzes foram abaixadas para criar um ambiente mais íntimo."(Nota de registo em português: indica redução de altura ou intensidade.)↗ Luzes abaixadas

"With the bad news, the team's hopes were lowered."→ "Com as notícias ruins, as esperanças da equipe foram abaixadas."(Nota de registo em português: sugere diminuição de moral, valor ou intensidade.)↗ Esperanças abaixadas

"The dog's ears were lowered, showing submission."→ "As orelhas do cachorro estavam abaixadas, mostrando submissão."(Nota de registo em português: refere-se a uma posição fisicamente mais baixa ou a uma postura de submissão.)↗ Orelhas abaixadas

Palavras facilmente confundidas

reduceddiminisheddroppedlessened

Notas: Usado para posição física ou redução.

lowered(adjective)

Flexões

lowered

Exemplos de uso

"The team's hopes were lowered after the defeat."→ "As esperanças da equipe estavam abaixadas após a derrota."(Refere-se a estados emocionais ou níveis.)

Palavras facilmente confundidas

reduceddiminisheddroppedlessened

Notas: Usado para estados emocionais ou níveis reduzidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·diminished·dejected

reduced: Termo geral para diminuição de quantidade ou intensidade em português.diminished: Enfatiza a redução em magnitude ou força em português.dejected: Usado para estados emocionais de baixo astral em português.

Antônimos

raised·increased·elated

Regência e colocações

to be lowered

The blinds were lowered.

Indica um estado passivo ou ação em português.

to lower something

He lowered his voice.

Indica um verbo ativo em português.

lowered by

The price was lowered by 10%.

Especifica a extensão da redução em português.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil explicando o uso de 'lowered' em inglês e suas traduções. A palavra inglesa 'lowered' pode ser traduzida como 'abaixadas' (físico, intensidade), 'reduzidas' (valor, quantidade), 'diminuídas' (intensidade, força) ou 'desanimadas'/'humilhadas' (estado emocional). A escolha depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower

Presentelowers

Passadolowered

Particípiolowered

Gerúndiolowering

Espanhol

bajadas(adjetivo)

Flexões

bajadas

Exemplos de uso

"Las cortinas estaban bajadas para bloquear el sol."→ "As cortinas estavam abaixadas para bloquear o sol."(Refere-se à posição física.)

"Las luces fueron bajadas para crear un ambiente más íntimo."→ "As luzes foram abaixadas para criar um ambiente mais íntimo."(Refere-se à redução da altura ou intensidade.)↗ Luzes abaixadas

"Con las malas noticias, las esperanzas del equipo quedaron rebajadas."→ "Com as notícias ruins, as esperanças da equipe ficaram abaixadas."(Indica diminuição de ânimo, valor ou intensidade.)↗ Esperanças abaixadas

"Las orejas del perro estaban agachadas, mostrando sumisión."→ "As orelhas do cachorro estavam abaixadas, mostrando submissão."(Posição física inferior ou de submissão.)↗ Orelhas abaixadas

Palavras facilmente confundidas

reducidasdisminuidasdescendidas

Notas: Usado para posição física ou redução.

abatidas(adjetivo)

Flexões

abatidas

Exemplos de uso

"Las esperanzas del equipo estaban abatidas tras la derrota."→ "As esperanças da equipe estavam abaixadas após a derrota."(Refere-se a estados emocionais ou níveis.)

Palavras facilmente confundidas

reducidasdisminuidasdescendidas

Notas: Usado para estados emocionais ou níveis reduzidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducidas·disminuidas·humilladas

reducidas: Sinônimo comum para indicar diminuição de quantidade ou intensidade em português.disminuidas: Enfatiza a redução em magnitude ou força em português.humilladas: Usado quando a redução é de status ou dignidade em português.

Antônimos

elevadas·aumentadas·orgullosas

Regência e colocações

estar bajado(a/os/as)

El precio está bajado.

Indica estado ou condição em português.

bajar algo

Bajaron la voz.

Indica ação realizada por alguém em português.

bajado en

Estaba bajado en señal de respeto.

Indica posição ou motivo em português.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil explicando o uso de 'bajadas' em espanhol e suas traduções. A palavra espanhola 'bajadas' pode ser traduzida como 'abaixadas' (físico, intensidade), 'reduzidas' (valor, quantidade), 'diminuídas' (intensidade, força) ou 'desanimadas'/'humilhadas' (estado emocional). A escolha depende do contexto específico.

abaixadas

EN: lowered · ES: bajadas