O que significa "abaixai" em inglês e espanhol?

"abaixai" significa "lower" em inglês e "bajad" em espanhol.

Como usar "abaixai" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abaixar'.

abaixai

Inglês

lower(verb)

Flexões

loweredlowering

Exemplos de uso

"Lower your hands!"→ "Abaixai as mãos!"

"Lower your voice so as not to wake the baby."→ "Abaixai a voz para não acordar o bebê."(Nota de registo sobre o uso de 'lower' para volume.)↗ Lower your voice

"The company decided to lower its prices."→ "A empresa decidiu abaixar seus preços."(Nota de registo sobre o uso de 'lower' para preços.)↗ Lower prices

"He lowered the flag at sunset."→ "Ele abaixou a bandeira ao pôr do sol."(Nota de registo sobre o uso de 'lower' para posição física.)↗ Lower the flag

Palavras facilmente confundidas

gatherraisehigher

Notas: Principalmente para a ideia de descer ou reduzir altura/intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·decrease·lessen

reduce: Diminuir em quantidade, intensidade ou valor.decrease: Tornar menor.lessen: Tornar menos intenso ou severo.

Antônimos

raise·increase·heighten

Regência e colocações

lower something

Lower the temperature by two degrees.

Transitivo direto.

lower oneself

He lowered himself carefully over the edge.

Verbo pronominal.

lower by

They had to lower the rent by $50.

Indica a magnitude da redução.

Contexto cultural e nuances

The English verb 'lower' is versatile, encompassing physical reduction in height or position, decrease in intensity (sound, light), and reduction in price or value. It can also imply a lowering of standards or morale. The imperative form is direct. The Portuguese equivalent 'abaixar' shares these meanings, with 'abaixai' being the second-person plural imperative (vós) or the polite second-person plural (vocês) in Brazilian Portuguese.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower

PresenteI lower, you lower, he/she/it lowers, we lower, they lower

PassadoI lowered, you lowered, he/she/it lowered, we lowered, they lowered

Particípiolowered

Gerúndiolowering

Espanhol

bajad(verbo)

Flexões

bajadobajando

Exemplos de uso

"¡Bajad las manos!"→ "Abaixai as mãos!"(Forma imperativa para 'vosotros'.)

"Baja la voz para no despertar al bebé."→ "Abaixai a voz para não acordar o bebê."(Nota em português sobre o uso de 'bajar' para volume.)↗ Baja la voz

"La empresa decidió bajar sus precios."→ "A empresa decidiu abaixar seus preços."(Nota em português sobre a redução de preços.)↗ Bajar precios

"Él bajó la bandera al atardecer."→ "Ele abaixou a bandeira ao pôr do sol."(Nota em português sobre o movimento a uma posição inferior.)↗ Bajar la bandera

Palavras facilmente confundidas

bajenbajarsubid

Notas: Principalmente para a ideia de descer ou reduzir altura/intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·desciende·disminuye

reduce: Diminuir em quantidade, intensidade ou valor.desciende: Mover-se para um nível inferior.disminuye: Tornar menor.

Antônimos

aumenta·eleva·sube

Regência e colocações

bajar algo

Baja el volumen de la música.

Transitivo direto.

bajarse

El niño se bajó del caballo.

Verbo pronominal.

bajar de

El precio del petróleo bajó de 100 dólares.

Usado com preposição para indicar o novo valor.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bajar' corresponde ao português 'abaixar' e ao inglês 'lower'. A forma 'bajad' é o imperativo na segunda pessoa do plural (vosotros), comum na Espanha, mas menos usada na América Latina, onde 'bajar' (para ustedes) é mais frequente. O contexto de uso é similar ao do português e inglês, abrangendo redução física, de intensidade ou de valor.