PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixamento-dos-pelos

InglêsInglês

hair standing on end(noun phrase)
Exemplos de uso
"The cat's hair stood on end when it saw the dog."→ "O pelo do gato se eriçou quando ele viu o cachorro."
"The sudden loud noise made the hair standing on end."→ "O barulho alto e súbito fez os pelos se eriçarem."(Descrição de uma reação a um estímulo sonoro.)↗ Reações a Estímulos
"Watching the horror movie, her hair standing on end."→ "Assistindo ao filme de terror, os pelos dela se eriçaram."(Reação a conteúdo assustador.)↗ Filmes de Terror

Palavras facilmente confundidas

goosebumpsshiverchill

Notas: Refere-se especificamente ao eriçamento dos pelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goosebumps·piloerection

goosebumps: Termo técnico para o eriçamento dos pelos.piloerection: Sensação que acompanha o eriçamento dos pelos.

Antônimos

hair lying flat

Regência e colocações

make [someone's] hair stand on end

The suspenseful music made my hair stand on end.

O verbo 'make' é frequentemente usado para indicar a causa.

cause [someone's] hair to stand on end

The chilling story caused the hair of the listeners to stand on end.

O verbo 'cause' também é comum para indicar a causa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hair standing on end' é uma forma vívida e comum em inglês para descrever a reação física involuntária de eriçamento dos pelos. É frequentemente associada a medo, susto, frio intenso ou excitação emocional. A imagem evoca uma resposta corporal imediata e perceptível.

EspanholEspanhol

erizamiento del pelo(locución nominal)
Exemplos de uso
"El erizamiento del pelo del perro se debió al ruido."→ "O eriçamento dos pelos do cachorro se deu pelo barulho."(Descrição direta do fenômeno.)
"El erizamiento del pelo en su nuca fue una señal clara de su miedo."→ "O eriçamento dos pelos em sua nuca foi um sinal claro de seu medo."(Descrição de uma reação física a uma emoção.)↗ Manifestações de Medo
"El frío intenso provocó un erizamiento del pelo en todo su cuerpo."→ "O frio intenso provocou um eriçamento dos pelos em todo o seu corpo."(Reação fisiológica ao frio.)↗ Reações ao Frio

Palavras facilmente confundidas

piel de gallinaescalofríopiloerección

Notas: Termo descritivo para o fenômeno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piel de gallina·piloerección

piel de gallina: Termo técnico para o eriçamento dos pelos.piloerección: Sensação que acompanha o eriçamento dos pelos.

Antônimos

pelo liso

Regência e colocações

provocar erizamiento del pelo

El susto provocó un erizamiento del pelo en el perro.

O verbo 'provocar' indica a causa.

causar erizamiento del pelo

El frío intenso causó un erizamiento del pelo en sus brazos.

O verbo 'causar' também indica a causa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'erizamiento del pelo' é a descrição mais precisa e técnica em espanhol para o fenômeno de os pelos se levantarem. É uma resposta involuntária a estímulos como medo, frio, surpresa ou excitação. Embora 'piel de gallina' seja mais coloquial, 'erizamiento del pelo' é usado em contextos mais formais ou científicos.

abaixamento-dos-pelos

EN: hair standing on end · ES: erizamiento del pelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abaixamento dos pelos
EN
↗ HAIR STAND ON END | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Hair Standing on End Idiom
ES
↗ erizamiento - Definición - DLE
ES
↗ Erizamiento del Pelo