PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixamos

InglêsInglês

lower(verb)

Flexões

loweredlowering
Exemplos de uso
"We lower the blinds when the sun is too bright."→ "Nós abaixamos as persianas quando o sol está muito forte."
"We lower ourselves to pass under the bar."→ "Nós nos abaixamos para passar por baixo da barra."(Ação física de reduzir a altura.)↗ Ação Física de Abaixar
"The faithful lower their heads in sign of respect."→ "Os fiéis abaixamos a cabeça em sinal de respeito."(Ato de inclinar a cabeça em reverência ou submissão.)↗ Reverência e Submissão

Palavras facilmente confundidas

laterlurelayer

Notas: Principal tradução para o sentido de diminuir altura ou nível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·bend

reduce: Sinônimo para a acepção de diminuir nível ou quantidade.bend: Sinônimo para a acepção de inclinar o corpo.

Antônimos

raise·lift

Regência e colocações

lower something

Please lower the volume of the radio.

Refere-se à redução de intensidade ou nível.

lower oneself to

He refused to lower himself to their level.

Implica rebaixar-se a uma posição moralmente inferior ou indesejável.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'lower' corresponde ao português 'abaixar' em contextos de redução de altura, nível ou intensidade. Também abrange o gesto de inclinar a cabeça ou o corpo, similar a 'bow' ou 'bend the head'. A primeira pessoa do plural 'we lower' é usada quando um grupo realiza essa ação, seja por razões práticas como passar por baixo de um obstáculo, seja como sinal de deferência.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
PresenteI lower, you lower, he/she/it lowers, we lower, you lower, they lower
PassadoI lowered, you lowered, he/she/it lowered, we lowered, you lowered, they lowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajar(verbo)

Flexões

bajamosbajé
Exemplos de uso
"Bajamos el volumen de la música."→ "Nós abaixamos o volume da música."(Tradução comum para diminuir altura ou nível.)
"Nosotros nos bajamos para pasar por debajo de la barra."→ "Nós nos abaixamos para passar por baixo da barra."(Ação física de reduzir a altura.)↗ Ação Física de Abaixar
"Los fieles bajamos la cabeza en señal de respeto."→ "Os fiéis abaixamos a cabeça em sinal de respeito."(Ato de inclinar a cabeça em reverência ou submissão.)↗ Reverência e Submissão

Palavras facilmente confundidas

bajarbajamossubir

Notas: Principal tradução para o sentido de diminuir altura ou nível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducimos·inclinamos

reducimos: Sinônimo para a acepção de diminuir nível ou quantidade.inclinamos: Sinônimo para a acepção de inclinar o corpo.

Antônimos

elevamos·erguimos

Regência e colocações

bajar algo

Por favor, baja el volumen de la radio.

Refere-se à redução de intensidade ou nível.

bajar la cabeza

Bajamos la cabeza ante la autoridad.

Indica sumisión ou respeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bajar' é o equivalente mais direto de 'abaixar' em português e 'lower' em inglês. Abrange tanto a ação física de descer ou reduzir altura/nível ('bajar la altura', 'bajar el volumen') quanto o gesto de inclinar a cabeça ou o corpo em sinal de respeito ou submissão ('bajar la cabeza'). A forma 'bajamos' (primeira pessoa do plural) é usada quando um grupo realiza essa ação.

Conjugação verbal

Presenteyo bajo, tú bajas, él/ella/usted baja, nosotros/nosotras bajamos, vosotros/vosotras bajáis, ellos/ellas/ustedes bajan
Pretéritoyo bajé, tú bajaste, él/ella/usted bajó, nosotros/nosotras bajamos, vosotros/vosotras bajasteis, ellos/ellas/ustedes bajaron
Particípiobajado
abaixamos

EN: lower · ES: bajar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abaixar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'abaixar' em português
EN
↗ Lower definition & meaning
EN
↗ LOWER | English meaning
ES
↗ Bajar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'bajar' em espanhol