PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixando

InglêsInglês

lowering(gerund)

Flexões

lower
Exemplos de uso
"He is lowering the volume of the music."→ "Ele está abaixando o volume da música."
"The gardener is lowering the tree branches to facilitate pruning."→ "O jardineiro está abaixando os galhos da árvore para facilitar a poda."(Ação física de reduzir a altura.)↗ Lowering branches
"The company is lowering prices to attract more customers."→ "A empresa está abaixando os preços para atrair mais clientes."(Action of reducing intensity or value.)↗ Lowering prices
"The lowering of standards was criticized."→ "A diminuição dos padrões foi criticada."(Used as a noun referring to the act or result of lowering.)↗ The lowering of standards

Palavras facilmente confundidas

reducingdecreasingdroppingbringing down

Notas: Principal tradução para a ideia de diminuir algo.

bending down(gerund phrase)

Flexões

bend down
Exemplos de uso
"The athlete is bending down to catch the ball."→ "O atleta está abaixando para pegar a bola."(Usado para descrever o movimento físico de inclinar o corpo.)

Palavras facilmente confundidas

reducingdecreasingdroppingbringing down

Notas: Tradução para o ato de inclinar o corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducing·decreasing·dropping

reducing: Sinônimo geral para diminuir algo.decreasing: Emphasizes a reduction in amount or intensity.dropping: Often implies a sudden or significant reduction.

Antônimos

increasing·raising·elevating

Regência e colocações

lower something

lowering the blinds

Regência com objeto direto.

lower one's voice

He lowered his voice to a whisper.

Common collocation for reducing sound intensity.

the lowering of [standards/prices/etc.]

the lowering of expectations

Used when 'lowering' functions as a noun.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lowering' em inglês, quando traduzido para o português como 'abaixando', refere-se à ação contínua de reduzir altura, nível ou intensidade. É importante notar que em português, 'abaixando' pode ser tanto um verbo quanto um gerúndio, enquanto em inglês 'lowering' pode ser um gerúndio/particípio presente ou um substantivo derivado.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajando(gerundio)

Flexões

bajar
Exemplos de uso
"Él está bajando el volumen de la música."→ "Ele está abaixando o volume da música."(Indica a ação de diminuir a intensidade.)
"El jardinero está bajando las ramas del árbol para facilitar la poda."→ "O jardineiro está abaixando os galhos da árvore para facilitar a poda."(Ação física de reduzir a altura.)↗ Bajando las ramas
"La empresa está bajando los precios para atraer más clientes."→ "A empresa está abaixando os preços para atrair mais clientes."(Acción de reducir la intensidad o el valor.)↗ Bajando los precios
"Hizo un gesto bajando la cabeza en señal de respeto."→ "Ele fez um gesto abaixando a cabeça em sinal de respeito."(Acto de inclinar el cuerpo o parte de él.)↗ Bajando la cabeza

Palavras facilmente confundidas

reduciendodisminuyendodescendiendorebajando

Notas: Principal tradução para a ideia de diminuir algo.

agachándose(gerundio)

Flexões

agacharse
Exemplos de uso
"El atleta se está agachando para coger la pelota."→ "O atleta está abaixando para pegar a bola."(Usado para descrever o movimento físico de inclinar o corpo.)

Palavras facilmente confundidas

reduciendodisminuyendodescendiendorebajando

Notas: Tradução para o ato de inclinar o corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduciendo·disminuyendo·descendiendo

reduciendo: Sinônimo geral para diminuir algo.disminuyendo: Enfatiza la reducción de cantidad o intensidad.descendiendo: Se usa para movimiento hacia abajo.

Antônimos

aumentando·elevando·subiendo

Regência e colocações

bajar algo

bajando el volumen

Regência com objeto direto.

bajarse

bajándose para recoger el objeto

Verbo pronominal, indicando movimiento del propio cuerpo.

bajar la [temperatura/altura/etc.]

bajando la temperatura

Especifica la cualidad que se está reduciendo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'bajando' em espanhol, traduzido como 'abaixando' em português, descreve a ação contínua de tornar algo mais baixo. A principal diferença reside na conjugação verbal e na estrutura das frases, mas o conceito de redução de altura, nível ou intensidade é comum.

Conjugação verbal

Presenteyo bajo, tú bajas, él/ella baja, nosotros/nosotras bajamos, vosotros/vosotras bajáis, ellos/ellas bajan
Pretéritoyo bajé, tú bajaste, él/ella bajó, nosotros/nosotras bajamos, vosotros/vosotras bajasteis, ellos/ellas bajaron
Particípiobajado
abaixando

EN: lowering · ES: bajando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abaixar - Dicio
PT-BR
↗ abaixar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ LOWERING | English meaning
EN
↗ lowering definition
ES
↗ Bajar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ bajar - Spanish-English Dictionary