PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixar-o-volume

InglêsInglês

turn down the volume(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Could you please turn down the volume of the music?"→ "Você poderia, por favor, abaixar o volume da música?"
"Turn down the volume of the TV, it's too loud."→ "Abaixe o volume da TV, por favor."(Pedido para reduzir a intensidade sonora de um aparelho de televisão.)↗ Turn down the volume of the TV
"He turned down the volume of his music so his neighbors wouldn't complain."→ "Ele abaixou o volume da sua música para que os vizinhos não reclamassem."(Ação de diminuir o som de música para evitar reclamações.)↗ Turn down the volume of his music
"Could you turn down the volume on that radio? It's quite loud."→ "Você poderia abaixar o volume desse rádio? Está bem alto."(Solicitação para reduzir o som de um rádio.)↗ Turn down the volume on that radio

Palavras facilmente confundidas

lower the volumereduce the soundquiet down

Notas: A expressão 'turn down' é fundamental para indicar a redução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lower the volume·reduce the volume

lower the volume: Sinônimo direto em inglês, com o mesmo sentido de reduzir a intensidade sonora.reduce the volume: Outra forma comum em inglês para expressar a mesma ideia.

Antônimos

turn up the volume

Regência e colocações

turn down the volume of [something]

Turn down the volume of the stereo.

Indica o objeto específico cujo volume deve ser reduzido.

turn down the volume

Please, turn down the volume.

Usado quando o objeto é subentendido pelo contexto.

turn down the volume on [something]

He turned down the volume on his phone.

Especifica o dispositivo ou aparelho em que o volume está sendo ajustado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'turn down the volume' é a tradução mais precisa e idiomática para 'abaixar o volume' em inglês. Refere-se especificamente à ação de diminuir a intensidade do som. É uma frase verbal (phrasal verb) muito comum e utilizada em diversas situações, desde pedidos informais até instruções mais formais. O contexto de uso é quase sempre relacionado a aparelhos eletrônicos, música, ou qualquer fonte sonora que possa ser ajustada.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn down the volume
Presenteturn down the volume / turns down the volume
Passadoturned down the volume
Particípioturned down
Gerúndioturning down

EspanholEspanhol

bajar el volumen(locución verbal)
Exemplos de uso
"Por favor, baja el volumen de la televisión."→ "Por favor, abaixe o volume da televisão."(Tradução direta e de uso comum.)
"Baja el volumen de la televisión, por favor."→ "Abaixe o volume da televisão, por favor."(Pedido para reduzir a intensidade sonora de um aparelho de televisão.)↗ Bajar el volumen de la televisión
"Bajó el volumen de su música para no molestar a los vecinos."→ "Ele abaixou o volume da sua música para não incomodar os vizinhos."(Ação de diminuir o som de música para evitar perturbar os vizinhos.)↗ Bajar el volumen de su música
"¿Puedes bajar el volumen de ese radio? Está bastante alto."→ "Você poderia abaixar o volume desse rádio? Está bem alto."(Solicitação para reduzir o nível sonoro de um rádio.)↗ Bajar el volumen de ese radio

Palavras facilmente confundidas

reducir el sonidodisminuir el nivelmoderar el ruido

Notas: A estrutura é muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducir el volumen·disminuir el volumen

reducir el volumen: Sinônimo direto em espanhol, com o mesmo sentido de diminuir a intensidade sonora.disminuir el volumen: Outra forma comum em espanhol para expressar a mesma ideia.

Antônimos

subir el volumen

Regência e colocações

bajar el volumen de [algo]

Baja el volumen del televisor.

Indica o objeto específico cujo volume deve ser reduzido.

bajar el volumen

¿Puedes bajar el volumen?

Usado quando o objeto é subentendido pelo contexto.

bajar el volumen en [dispositivo]

Bajé el volumen en mi móvil.

Especifica o dispositivo em que o volume está sendo ajustado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bajar el volumen' é a tradução mais direta e comum para 'abaixar o volume' em espanhol. Refere-se à ação de diminuir a intensidade do som, seja de aparelhos eletrônicos, música, ou vozes. É uma instrução clara e amplamente utilizada em contextos cotidianos, desde pedidos informais em casa até em locais públicos onde o controle do ruído é importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn down the volume
Presenteturn down the volume / turns down the volume
Passadoturned down the volume
Particípioturned down
Gerúndioturning down
abaixar-o-volume

EN: turn down the volume · ES: bajar el volumen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abaixar o volume
PT-BR
↗ Turn down | Cambridge Dictionary
EN
↗ Turn down the volume
EN
↗ Turn down Definition & Meaning | Merriam-Webster
ES
↗ Bajar el volumen
ES
↗ Bajar | Diccionario de la lengua española | RAE